1
00:00:02,669 --> 00:00:04,170
[Multitud aclamando]

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,677
VAN MILLER:
<i>Quedan veinte segundos</i> <i>en el juego.</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
<i>Flutie atrás para pasar.</i>
<i>Tiene a Price en el medio.</i>

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,683
<i>¡No! No puede conseguir</i>
<i>un asa.</i>

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
[ABUCHEO]

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,689
<i>Y eso abrirá</i>
<i>tercero y 20.</i>

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
<i>Si no pueden anotar</i>
<i>en los próximos 14 segundos,</i>

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,694
<i>este será el final</i>
<i>de la temporada para los Bills.</i>

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,198
Terry, vamos. Métete ahí.
¡Golpea a alguien!

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,702
Dougie, si hueles un bombardeo,
Déselo a Thurman.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hagas lo que hagas,
no corras la pelota tú mismo.

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
Eres el jefe.

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
Así es.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,709
Vamos a la derecha, 74,
pantalla izquierda H.

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
A uno, a uno. ¿Listo?

16
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
JUNTOS:
¡Romper!

17
00:00:51,718 --> 00:00:55,221
Está bien. Vamos.
Pongamos esto en hielo.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,723
¡Cabaña!

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
LOCUTOR:
<i>Flutie vuelve a pasar</i> <i>¡con el juego en juego!</i>

20
00:01:00,226 --> 00:01:02,228
<i>Lo saca</i>
<i>a Thurman Thomas a las 20.</i>

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,731
<i>Tiene bloqueadores.</i>
<i>Y al 15, al 10, al 5.</i>

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
TOMÁS:
<i>¡Muévete! ¡Muévete!</i>

23
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
<i>Está en la zona de anotación</i>
<i>para el touchdown,</i>

24
00:01:11,237 --> 00:01:15,241
<i>y los proyectos de ley</i>
<i>¡están en los playoffs!</i>

25
00:01:15,241 --> 00:01:18,744
Este es un equipo.
Nunca lo he tenido así.

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
lo he tenido en pedazos,

27
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
pero nunca lo he tenido
todos juntos así.

28
00:01:22,248 --> 00:01:23,749
Consigue la segunda cadena
ahí dentro

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
antes de que alguien se rompa una pierna,
Tengo que pegarme un tiro.

30
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
¿Por el punto extra?
Ahora. ¡Vamos!

31
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
Bien, entrenador.

32
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
Segunda cadena, estás dentro.
¡Sal ahí ahora!

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
[RISAS]

34
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
JUGADOR DE BILLETES:
¡Vamos, cariño!

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
Johnson, ¿qué diablos?
estas haciendo?

36
00:01:39,265 --> 00:01:41,767
estoy fingiendo como
es para mi.

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
[TOCAR LA GUITARRA ROCK]

38
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
d Ahora mira esos yo-yos
Así es como lo haces

39
00:02:13,800 --> 00:02:17,303
d Tocas la guitarra
En el MTV d

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,806
d Eso no está funcionando
Así es como lo haces

41
00:02:20,807 --> 00:02:24,310
d Dinero para nada
Y tus pollitos gratis d

42
00:02:24,310 --> 00:02:28,314
d Ahora eso no está funcionando
Así es como lo haces

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,816
d Déjame decirte
Esos chicos no son tontos.

44
00:02:30,817 --> 00:02:35,321
d Tal vez le salga una ampolla
En tu dedo meñique d

45
00:02:35,321 --> 00:02:39,325
d Tal vez le salga una ampolla
En tu pulgar d

46
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
d Tenemos que instalar
hornos microondas d

47
00:02:42,328 --> 00:02:46,332
d Entregas de cocina personalizadas d

48
00:02:46,332 --> 00:02:49,835
d Tenemos que movernos
Estos refrigeradores d

49
00:02:49,836 --> 00:02:55,341
d Tenemos que mover estos
Televisores en color d

50
00:02:59,345 --> 00:03:03,849
[EL HOMBRE VOCALIZA]

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
d Uh d

52
00:03:10,857 --> 00:03:14,861
d Tengo que instalar
hornos microondas d

53
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
d Entregas de cocina personalizadas d

54
00:03:18,364 --> 00:03:21,867
d Tenemos que movernos
Estos refrigeradores d

55
00:03:21,868 --> 00:03:26,789
d Tenemos que movernos
Estos televisores en color d

56
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
Bueno, he tenido aproximadamente
basta de esto.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
[SOPLOS DE SILBATO]

58
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
HOMBRE:
Escuchen, muchachos.

59
00:03:33,296 --> 00:03:35,798
Déjame hacerte una pregunta,
caballeros.

60
00:03:35,798 --> 00:03:37,299
¿Quiénes son ustedes?

61
00:03:37,300 --> 00:03:41,304
Quiero decir, esto no puede ser lo mismo.
defensa que vi el domingo.

62
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
¿Has estado leyendo?
¿Tus propios titulares?

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
Porque tengo noticias para ti.

64
00:03:44,807 --> 00:03:47,309
La forma en que practicas
es la forma en que vas a jugar.

65
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Y sigues jugando así

66
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
el único pase que vas a ver
Estará en la televisión.

67
00:03:50,813 --> 00:03:52,314
Puedes venir a mi casa,

68
00:03:52,315 --> 00:03:53,816
haré pequeños sándwiches
para ti.

69
00:03:53,816 --> 00:03:58,320
¿Eso era lo que tenías en mente?
¡Vamos a recogerlo!

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
Muy bien, Dave.
Ejecútalo de nuevo.

71
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
[SOPLOS DE SILBATO]

72
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
ENTRENADOR
Muy bien, hombres. Lo escuchaste. ¡Vamos!

73
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
Van a ceder.

74
00:04:05,828 --> 00:04:07,329
Sr. Conners.
¿Sí?

75
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
¿Cuáles son las reglas?
¿Quieres elegir un jugador ahora?

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Tienes que recoger
un agente libre por semana durante los playoffs.

77
00:04:12,835 --> 00:04:15,337
Bien. Consígueme un mariscal de campo.

78
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
Alguien que pueda tirar
la bola profunda,

79
00:04:16,839 --> 00:04:19,341
porque esa es la única oportunidad
que San Diego tiene que ganar.

80
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
Ciertamente no lo son
correrá contra nosotros.

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
Esa es una tarea difícil
a estas alturas.

82
00:04:23,346 --> 00:04:24,847
Mira, hijo.

83
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
Quieres que me cuide
de ello? Porque lo haré.

84
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
Me muero por hacer
ambos trabajos, para que lo sepas.

85
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Ahora dame un brazo grande.

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
Porque mañana vamos a
lanzar la pelota todo el día,

87
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
y no voy a desperdiciar
mis mariscales de campo haciéndolo.

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
[Suena el timbre]

89
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
Señor Pewty.
Sí.

90
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
Hola. Dan Heller,
de Seguros Highland.

91
00:04:42,865 --> 00:04:45,868
¿Dan Heller?
¡No puedo creer esto!

92
00:04:45,868 --> 00:04:47,369
"Dales el infierno" Heller.

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Entras en esta casa
ahora mismo.

94
00:04:48,871 --> 00:04:51,373
No puedo dejar que el hombre se destaque
En el frío, Rog.

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Este es un hombre de Notre Dame.

96
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
Así me lo han dicho.

97
00:04:55,378 --> 00:04:58,381
Así que en mi tercer año viví
Justo al final de la calle de ti.

98
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Y en el gran partido de la USC,

99
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
Te saludé,
¿te acuerdas?

100
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
Y tú le devolviste el saludo.

101
00:05:03,886 --> 00:05:05,387
Cariño, se supone que esto
ser sobre seguros.

102
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
Roger.

103
00:05:06,889 --> 00:05:08,390
me gusta mucho el futbol
como el siguiente chico.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Fútbol de Michigan.

105
00:05:12,395 --> 00:05:16,399
Entonces, ¿crees que puedes responder?
la pregunta que hice?

106
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
Uh, no sé cuál es el efectivo.
El valor será en 20 años.

107
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
Como dije, lo ejecutaré.
en la computadora cuando consigo--

108
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
No, no, no, está bien.
Olvídalo.

109
00:05:24,907 --> 00:05:26,909
Sólo dime dónde
la empresa invierte el dinero.

110
00:05:26,909 --> 00:05:29,912
Bueno, tengo eso aquí,
en alguna parte.

111
00:05:29,912 --> 00:05:34,416
Fondos basados en acciones, bonos basura,
fondos de bonos, tarjetas de fútbol?

112
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
Ya basta, Rog.

113
00:05:35,918 --> 00:05:37,419
solo quiero escuchar
un beneficio,

114
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
explicado de manera concisa,
y él no ha hecho eso.

115
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
¿Sabes por qué?
¿no ha hecho eso?

116
00:05:41,424 --> 00:05:42,925
Porque su empresa piensa
vamos a dar la vuelta

117
00:05:42,925 --> 00:05:44,426
solo porque trotan
un fracaso de la NFL

118
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
a nuestra sala de estar.

119
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
MARGIE:
Cariño, por favor.

120
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
Yo... tengo ese folleto.

121
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
Eso explica muchas cosas.
la información de que estabas...

122
00:05:53,436 --> 00:05:57,440
No tienes idea de lo que eres
Vendo, ¿verdad? ¿Tú?

123
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
Quiero decir, sé honesto.

124
00:05:58,441 --> 00:06:00,943
Pensaste que iba a
nos vemos en la puerta

125
00:06:00,943 --> 00:06:02,444
con bolígrafo en mano,
listo para firmar.

126
00:06:02,445 --> 00:06:04,947
Quiero decir, eso es todo,
¿no es así?

127
00:06:04,947 --> 00:06:06,448
¿Bien?

128
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
Sí.

129
00:06:13,456 --> 00:06:16,459
Estoy bastante seguro de que eso es lo que
tenía en mente cuando me contrataron.

130
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Tienes razón.

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Pero creo que ambos
y mi jefe

132
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
has sobreestimado
el atractivo del ex deportista.

133
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
Quiero decir, en esta etapa
del juego,

134
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
me pondría un casco
y hombreras

135
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
si eso significara
cerrando el trato

136
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
porque, como puedes ver,
No soy muy bueno en esto.

137
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Pero oye, soy un chico
quien perdió millones de dólares

138
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
gerentes y agentes de confianza,

139
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
entonces que buen hombre de negocios
¿Puedo serlo, verdad?

140
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Mira, amigo, sólo...

141
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
Mientras estemos contando
la verdad:

142
00:06:36,979 --> 00:06:38,480
Roger, amigo...

143
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
Eres un idiota.

144
00:06:39,982 --> 00:06:42,484
Quiero decir, puedo ser
el vendedor del infierno,

145
00:06:42,485 --> 00:06:46,489
pero soy un invitado en tu casa,

146
00:06:46,489 --> 00:06:50,493
y me estás tratando como una mierda
y avergonzar a tu esposa.

147
00:06:50,493 --> 00:06:51,994
No es atractivo, Rog.

148
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Y sé que es sólo inseguridad
y la insuficiencia sexual,

149
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
pero esa no es razón
para saltar sobre mí, ¿verdad?

150
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
¿Lo es?

151
00:07:00,002 --> 00:07:02,504
No. Por supuesto que no.

152
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
Así que ahí.
Todo está a la vista.

153
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Soy un ex
y Roger es un bastardo.

154
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Ahora gente, por favor.
¿Podemos hablar de seguros?

155
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

156
00:07:19,021 --> 00:07:21,023
¡Por fin! he estado esperando
para siempre para que llegues a casa.

157
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
nunca lo creerás
quien llamó. Nunca.

158
00:07:22,024 --> 00:07:24,026
Oh, me quedo con eso.
No hay tiempo para hablar.

159
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
Salta a la ducha,
y te informaré.

160
00:07:26,028 --> 00:07:27,529
¡Guau!

161
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
Hola, cariño. Estoy en casa.

162
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
¿Qué es esto?

163
00:07:37,039 --> 00:07:39,541
Te lo diré mientras estás
En la ducha, nena. Apresúrate.

164
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
No, no. Vamos, Connie. Detener.
Ahora, ¿qué pasa con todo esto?

165
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
Bueno. Adivina quien
Me llamó hoy.

166
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
Bill Conners,
gerente general de...

167
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
no vas a
cree esto,

168
00:07:49,051 --> 00:07:50,552
los Buffalo Bills.

169
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
¿Qué? De ninguna manera.
¿Chuck Dichter?

170
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
No hablé con Chuck.
Hablé con Bill Conners.

171
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
Él quiere que usted informe primero
cosa por la mañana,

172
00:07:58,060 --> 00:08:00,562
y lo genial es que
Tengo vacaciones para gastar.

173
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
Entonces puedo ir contigo, podemos
pasar el rato con Gerry y Larissa.

174
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Esto es tan perfecto.

175
00:08:04,066 --> 00:08:05,567
Uh-uh. Uh-uh-uh.

176
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
¿"Uh-uh"? ¿Como en "no"?
¿Qué quieres decir con que no?

177
00:08:09,572 --> 00:08:12,074
Bueno, puedes dejar de hacer las maletas.
porque no vamos.

178
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
¿Por qué no?

179
00:08:13,576 --> 00:08:15,077
Vamos, Connie.
Piénselo.

180
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Buffalo tiene tres
mariscales de campo muy sanos

181
00:08:17,079 --> 00:08:18,580
y un entrenador
que odia mis entrañas.

182
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
¿Por qué un miércoles por la noche?
antes de un partido de playoffs,

183
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
¿Querrían ficharme?

184
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
Porque eres el mejor maldito
mariscal de campo por ahí.

185
00:08:24,086 --> 00:08:27,089
Para tirarme el brazo en la práctica
y libérame, por eso.

186
00:08:27,089 --> 00:08:28,590
Dan, esto es
una oportunidad. Guau.

187
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Pensé que estarías emocionado.
Ciertamente estoy emocionado.

188
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
¿Entusiasmado?
Sí.

189
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
Porque algún equipo me quiere
para su escuadrón de taxis?

190
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
Crees que no tengo orgullo
¿Queda del todo?

191
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Y sabes lo que esto
se verá?

192
00:08:38,100 --> 00:08:39,601
Como necesito el dinero
tan malo,

193
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
comeré tierra por
mínimo de liga.

194
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Eso es lo que hará
parece.

195
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
danny, no tenemos tiempo

196
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
discutir sobre esto
Lógicamente, ¿vale?

197
00:08:44,106 --> 00:08:45,607
¿Por qué no vamos a Buffalo?

198
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
y si todavía sientes el
De la misma manera, regresaremos enseguida.

199
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
¿Bueno? Mandril rígido
para el pasaje aéreo.

200
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
¿Qué vas a perder?

201
00:08:52,114 --> 00:08:53,615
Olvídalo.

202
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Lo siento, nena.
Sé que tienes buenas intenciones, pero...

203
00:08:58,120 --> 00:09:01,623
Dan, no tienes idea
lo que tienen en mente. ¿Bueno?

204
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Esto bien podría ser un descanso.

205
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Y mientras tu
lo mencioné,

206
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
sí, necesitamos
el dinero tan mal.

207
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Quiero decir, solo unas pocas semanas de trabajo.

208
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
podría darnos un poquito
de espacio para respirar.

209
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Eso no es justo.

210
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
[suspiros]

211
00:09:15,638 --> 00:09:17,640
Segunda ronda.

212
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
[suspiros]

213
00:09:21,143 --> 00:09:24,646
Lo siento. no quise decir
irse así.

214
00:09:24,647 --> 00:09:27,149
No, lo siento.

215
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
no quise decir
para presionar tan fuerte.

216
00:09:30,152 --> 00:09:34,656
Quiero decir, es tu carrera.
Sabía que era una posibilidad remota.

217
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
solo pensé
sería un buen descanso

218
00:09:37,159 --> 00:09:38,660
del seguro
negocio. Eso es todo.

219
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
Oye, sabías que era un problema
cuando te casaste conmigo.

220
00:09:54,176 --> 00:09:56,678
Te amo.

221
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
Yo también te amo.

222
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
<i>¿Dan Heller?</i>

223
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
Ese es el hombre con el que sales.
y conseguir para mí?

224
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
Querías un brazo grande
Te tengo un brazo grande.

225
00:10:03,185 --> 00:10:04,686
Él apesta
y no me gusta.

226
00:10:04,687 --> 00:10:06,188
y tu sabes
No me gusta.

227
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
Fue el último minuto,
y estaba disponible.

228
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
¿Qué puedo decir?

229
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
Y, hola entrenador,
lo último que quiero hacer

230
00:10:11,193 --> 00:10:12,694
es hacerte muy feliz
con el equipo.

231
00:10:12,695 --> 00:10:15,197
Bueno, estoy emocionado de saber
estás cuidando de mí,

232
00:10:15,197 --> 00:10:16,698
pero haciéndome infeliz
es el trabajo de mi esposa.

233
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
Por llorar en voz alta, Bill,

234
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
estoy tratando de ganar
un campeonato aquí.

235
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
Espero que te diviertas.

236
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
[RISAS]

237
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
DICHTER: Buenos días.

238
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Aquí está tu casillero.

239
00:10:31,213 --> 00:10:32,714
Cualquier cosa que necesites,

240
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
tal vez no pueda
para conseguirlo para ti,

241
00:10:34,717 --> 00:10:36,218
pero estoy muy seguro
saber donde esta.

242
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
¿Qué número de camiseta?
quieres?

243
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
trece,
si no es problema.

244
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
tengo que ver
si lo tengo en rojo.

245
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Nuestros QB visten de rojo,
como en "parar",

246
00:10:43,225 --> 00:10:45,727
como en "golpea a este hombre,
mueres."

247
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Aquí está tu libro de jugadas.

248
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Libro de jugadas ligero.

249
00:10:50,232 --> 00:10:51,733
¿Ernie?

250
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
Ernie Weathers,
Dan Heller.

251
00:10:53,235 --> 00:10:56,238
casi jugamos juntos
en Arizona.

252
00:10:56,238 --> 00:10:58,740
HOMBRE:
Espere un minuto. Yo sé eso.

253
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Oh, no.

254
00:10:59,742 --> 00:11:02,244
¡Oh, diablos, no!

255
00:11:02,244 --> 00:11:04,746
Debo necesitar que me revisen los ojos,
porque el Dan Heller que conozco

256
00:11:04,747 --> 00:11:07,249
habría llamado a alguien,
Habría escrito una carta.

257
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
¡Señor Fullerton, supongo!

258
00:11:08,250 --> 00:11:10,252
¿Cómo estás, hombre?

259
00:11:10,252 --> 00:11:11,753
Oh Dios,
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:11:11,754 --> 00:11:13,255
Qué--? ¿Estás en el equipo?

261
00:11:13,255 --> 00:11:15,257
Caída récord de nieve
hoy en el infierno.

262
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Genial.
Eso es genial.

263
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
¿Dónde te alojaron?
¿Qué, la marca Adams?

264
00:11:18,260 --> 00:11:19,761
Sí.

265
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
Consigue tus cosas.
Te quedarás conmigo.

266
00:11:21,263 --> 00:11:24,766
¿Bueno? Oh, hombre.
Es bueno verte.

267
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
Dan el hombre.

268
00:11:26,769 --> 00:11:30,272
Si, bueno,
no parpadees.

269
00:11:30,272 --> 00:11:34,776
Entrenador, las camisetas que pedimos.
para los playoffs acaba de llegar.

270
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Veamos. ¿Qué otra cosa?
Oh sí.

271
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
El nuevo mariscal de campo
quiere 13.

272
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
¿Él lo hace?

273
00:11:39,281 --> 00:11:40,782
pero yo no
lo tienes en rojo.

274
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
el no estara con nosotros
el tiempo suficiente para tener un número.

275
00:11:42,785 --> 00:11:45,788
¿Nadie tiene las pelotas?
¿Para decirle a este tipo por qué está aquí?

276
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Aquí.

277
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
Déjalo practicar
con la camiseta de los Chargers.

278
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Eso debería darle
alguna idea.

279
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
[RISAS]

280
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Ger.

281
00:12:00,803 --> 00:12:02,304
Sí. ¿Qué pasa?

282
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
¿Reconoces?
estas obras?

283
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Creo que estás siendo paranoico.

284
00:12:06,809 --> 00:12:09,812
Está bien, mira. Lo concedo.
No es nuestro libro,

285
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
pero tal vez sean obras nuevas
para los playoffs.

286
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
¿Para mí?

287
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
No me mires.
Sólo trabajo aquí.

288
00:12:19,321 --> 00:12:22,824
Oh. Estos son
Las obras de San Diego.

289
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
Soy un cargador de San Diego.
No, soy <i>el</i> San Diego Charger.

290
00:12:25,828 --> 00:12:28,330
No, él no le haría eso a...

291
00:12:28,330 --> 00:12:29,831
Ajá.

292
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Ah, mira la hora.
Mira--

293
00:12:32,334 --> 00:12:33,835
Llego tarde a la práctica.

294
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
Ajá. Sí.

295
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Te veré en el campo.

296
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
Oh sí.

297
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Tal vez podamos tomar una copa
o algo así.

298
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
Suena genial.

299
00:12:41,343 --> 00:12:42,844
donde tu
¿quedarse de nuevo?

300
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
¡Me quedo contigo, Ger!

301
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
Estoy bromeando.

302
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
Ajá.

303
00:12:50,853 --> 00:12:54,356
Oh, esto es genial.
Hermoso.

304
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Eh, eso es
tal vez no sea una buena idea.

305
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
no puedo ayudar
pero hazme notar.

306
00:13:10,372 --> 00:13:12,374
Hola, entrenador.

307
00:13:12,374 --> 00:13:15,877
Hola, Heller.
¿Cómo estás?

308
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Bien. ¿Cómo me veo?

309
00:13:18,881 --> 00:13:21,383
Perfecto.

310
00:13:21,383 --> 00:13:23,885
terriblemente agradable
tenerte con nosotros.

311
00:13:23,886 --> 00:13:25,387
Es genial estar aquí.

312
00:13:25,387 --> 00:13:29,391
es un poco tarde para
Halloween, ¿no es así, Heller?

313
00:13:29,391 --> 00:13:30,892
Un tipo gracioso, Doug.

314
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Sí, lo es.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
[SOPLOS DE SILBATO]

316
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
Ofensa de primera línea,
¡Ejercicios de zona roja!

317
00:13:37,399 --> 00:13:41,903
Defensa aquí, contra
las formaciones de San Diego.

318
00:13:41,904 --> 00:13:44,406
Segunda cuerda,
¡todos en el campo!

319
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
Estás listo, chico.

320
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
Bueno.

321
00:13:53,415 --> 00:13:55,917
Trátalo bien.
Este es un amigo mío.

322
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
Sí, lo sé, chicos.

323
00:13:57,419 --> 00:14:00,422
Mi camiseta de practica
a medida.

324
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
Dan Heller,
conocer la segunda unidad.

325
00:14:03,425 --> 00:14:06,928
Empezaremos con Randy "no
el jugador de béisbol" Johnson.

326
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Los tres bloqueando
el sol,

327
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
tenemos a Ben Anderson,
Jeff Vandevier,

328
00:14:10,933 --> 00:14:13,435
bien llamado
Carl "Gran Papá" Harris.

329
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
¿Qué pasa?

330
00:14:15,437 --> 00:14:16,938
El tipo hablador
por aquí

331
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
es ex-Pro Bowler
Ernie Weathers,

332
00:14:18,941 --> 00:14:21,944
"Sr. Limpio"
calvin fuerte,

333
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
novato con cara de bebé aquí mismo.
Ese es Tim Hobbs.

334
00:14:24,446 --> 00:14:26,948
defensa,
Tenemos a Curtis Hooks.

335
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Y en el medio,

336
00:14:28,951 --> 00:14:33,455
el uno, el único
Lenny "Manos de Piedra" Voyles.

337
00:14:33,455 --> 00:14:34,956
[REÍR]

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
Muy divertido.

339
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
Y yo soy don Pardo.

340
00:14:39,461 --> 00:14:40,962
Gracias Don.

341
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
Bien chicos, tenemos una solicitud.
de Tammy, Donna y Alice

342
00:14:43,966 --> 00:14:47,970
para ejecutar la vieja división a la izquierda,
X a las 15, a la una.

343
00:14:49,471 --> 00:14:53,475
Dividido a la izquierda, X en el 15.
¿Listo?

344
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
JUNTOS:
¡Romper!

345
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
JUGADOR
Muy bien, ahora.

346
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
apuestas dobles,
apuestas dobles.

347
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
[HOMBRES VOCALIZANDO]

348
00:14:59,982 --> 00:15:03,986
¡Listo! ¡Rojo 18!

349
00:15:03,986 --> 00:15:08,490
¡Rojo 18!
¡Colocar! ¡Cabaña!

350
00:15:11,493 --> 00:15:12,994
¡Vamos!
¡Consíguelo!

351
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
¡Vamos, vamos!

352
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
¡Aquí, aquí!
¡Quédate con él!

353
00:15:15,497 --> 00:15:17,999
¡Retroceda! ¡Sí!

354
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
¡Vamos!
¿Me estás tomando el pelo?

355
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
Sigues siendo el hombre.

356
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
DICHTER:
¡Eso es simplemente genial!

357
00:15:22,504 --> 00:15:24,005
Eso es simplemente genial.

358
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
Jackie, ¿qué diablos fue eso?
¿Qué fue eso?

359
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Lo teníamos cubierto, entrenador.

360
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
QB acaba de tener todo el día
tirar.

361
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
No quiero excusas.
Quiero presión.

362
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
¿Dónde estaba la presión?
Quiero llegar al mariscal de campo.

363
00:15:33,515 --> 00:15:36,017
no hay contacto
Sobre el QB, entrenador.

364
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
Sin contacto, mi trasero.
El domingo tenemos un partido que ganar.

365
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Vive en el mariscal de campo.

366
00:15:41,023 --> 00:15:43,525
Y que Dios te ayude si esa pelota
vuelve a cruzar la línea de gol.

367
00:15:43,525 --> 00:15:47,028
no estoy aquí afuera
por mi salud.

368
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Vamos.

369
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
[SOPLOS DE SILBATO]

370
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
Vaya, esto es genial.

371
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Me encanta como tu
lo decoró.

372
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
solo pienso
esto es hermoso.

373
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
Gracias.
Nos encanta.

374
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
Me alegro que estés aquí,
y no me importa lo que hizo falta.

375
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Oh, el era
un poco reacio.

376
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Él y su orgullo.

377
00:16:06,548 --> 00:16:08,049
Tú y yo sabemos

378
00:16:08,050 --> 00:16:10,552
no hay lugar que prefiera
estar ahora mismo que en el campo.

379
00:16:10,552 --> 00:16:12,053
DAN: ¡Choza!

380
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
[SOPLOS DE SILBATO]

381
00:16:14,556 --> 00:16:17,058
¡Manera de romper con la pelota!

382
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
Ups.

383
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
[SOPLOS DE SILBATO]

384
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
VANDEVIER:
Acurrúquense.

385
00:16:23,565 --> 00:16:25,066
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

386
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
Oye, es
un deporte de contacto.

387
00:16:26,568 --> 00:16:30,071
seremos excelentes
Para el domingo, señores.

388
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Factura.

389
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
Gran brazo.

390
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
[JUGADORES CHARLA]

391
00:16:37,079 --> 00:16:39,581
[CONTINÚA LA CHARLA]

392
00:16:39,581 --> 00:16:41,583
Hasta luego, hombre.

393
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
[LA PUERTA SE CIERRA]

394
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Algún rico tira
una fiesta cada año

395
00:16:45,587 --> 00:16:48,590
por la infracción de primera línea
y los mariscales de campo suplentes.

396
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
Todos obtienen Rolex.

397
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
Eh.

398
00:16:51,593 --> 00:16:56,097
¿Qué pasa con la copia de seguridad?
suplente, mariscal de campo suplente?

399
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
[CHARLA]

400
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Estos chicos son
muriendo de hambre, hombre.

401
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
Si no los alimentamos pronto,
me van a matar.

402
00:17:09,611 --> 00:17:12,113
Estoy descascarando lo más rápido que puedo.
Ya casi termino.

403
00:17:12,114 --> 00:17:15,117
[CHARLAR INDISTINTO]

404
00:17:16,618 --> 00:17:18,119
Ahí. Ir.

405
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
¿Estás seguro de que estos?
¿Están lo suficientemente fríos?

406
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
Sí. Son geniales.
Allá. Ir. Ir.

407
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
cuando estas
¿Estará terminado?

408
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
No sé.

409
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Sí, sí, sí, sí.

410
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
Pásales ostras
Aquí abajo, por favor.

411
00:17:30,132 --> 00:17:31,633
Apresúrate. Estoy hambriento.

412
00:17:31,633 --> 00:17:35,637
Sí, está bien.
pero no comas todo.

413
00:17:35,637 --> 00:17:38,139
Sí, estos son bluepoint
ostras. Lo mejor que el dinero puede comprar.

414
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Sí.

415
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Los amo.

416
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
Dan:
Oh, cariño, sí. Eso es todo.

417
00:17:44,646 --> 00:17:47,649
Oh sí.

418
00:17:47,649 --> 00:17:49,651
Oh, cariño. Oh sí.

419
00:17:49,651 --> 00:17:51,152
Eso es todo. Ese es el lugar.
Ahí mismo.

420
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
¿Te callarías?

421
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
ellos van a pensar
estamos aquí haciéndolo.

422
00:17:54,156 --> 00:17:56,658
Oh sí. ¡Ay, cariño!
Oh... ¡Ay!

423
00:17:56,658 --> 00:17:58,159
Lo lamento.

424
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
tengo que tomar el láctico
ácido fuera, ya sabes.

425
00:18:00,162 --> 00:18:02,664
Sólo mantén mi ácido láctico.
donde esta.

426
00:18:02,664 --> 00:18:04,165
Me estás matando.

427
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
Lo siento, cariño.

428
00:18:05,667 --> 00:18:08,169
Tengo que trabajar duro contigo.
Estáis todos golpeados.

429
00:18:08,170 --> 00:18:11,173
Sí. Chuck declaró
temporada abierta por mi cuenta.

430
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Creo que le alegré el día.

431
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
[suspiros]

432
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
Ah.

433
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
Mmm.
Lo lamento.

434
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
¿Te divertiste?
Estuvo bien.

435
00:18:25,687 --> 00:18:27,188
"Estuvo bien." ¡Vamos!

436
00:18:27,189 --> 00:18:29,691
ustedes son como niños
en una tienda de dulces por ahí.

437
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
Te encantó.
Admítelo.

438
00:18:31,693 --> 00:18:34,195
"Sí, todos
hicieron su trabajo hoy.

439
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
Todos trabajaron duro".

440
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
¡Qué montón de mierda!

441
00:18:37,699 --> 00:18:39,200
te encanta poner
en esas almohadillas.

442
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
Te encantaba ligar
en la bomba

443
00:18:40,702 --> 00:18:42,203
con Gerry, ¿no?

444
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Y realmente amaste
mostrando a mandril

445
00:18:43,705 --> 00:18:45,206
que podrías tomar
los golpes, ¿no?

446
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
Sí, pero ¿tenía
para mostrarle tanto?

447
00:18:47,709 --> 00:18:49,711
Dios mío,
Eres un bebé.

448
00:18:49,711 --> 00:18:51,212
Me lo dices tú.
Dímelo.

449
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
¿Que qué?
Diga: "Me encanta el fútbol".

450
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
Dígalo. Dígalo.
Me encanta. Me encanta el fútbol.

451
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
Me encanta... yo...
Yo...

452
00:18:58,720 --> 00:19:00,221
amor...
amor...

453
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
fútbol.
tú.

454
00:19:02,224 --> 00:19:05,727
Y fútbol.
Muy bien.

455
00:19:05,727 --> 00:19:07,729
No amas el futbol
Más que yo, ¿verdad?

456
00:19:07,729 --> 00:19:09,230
Uh-uh.

457
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
todavía soy tu
apretón principal, ¿verdad?

458
00:19:10,732 --> 00:19:12,233
No tienes idea.

459
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
Te entrené bien.

460
00:19:15,737 --> 00:19:17,238
Mmm.

461
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
Saldrás mañana
y pateas traseros

462
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
y le muestras a Chuck Dichter
lo que puedes hacer.

463
00:19:20,742 --> 00:19:22,243
Oh sí.

464
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
<i>[SIRENA LUMANDO]</i>

465
00:19:24,746 --> 00:19:27,749
[GEMIDOS Y ATRACCIONES]

466
00:19:27,749 --> 00:19:29,250
quiero sangre
sobre todos ellos.

467
00:19:29,251 --> 00:19:31,753
Llévelo rápidamente al laboratorio. Diles
es la máxima prioridad.

468
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Oh, chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico, oh, chico.

469
00:19:33,755 --> 00:19:35,256
Está bien. Respirar.

470
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
[GEMIDO]

471
00:19:36,758 --> 00:19:39,761
Supongo que alguien
Debería llamar a alguien.

472
00:19:39,761 --> 00:19:41,262
HOMBRE:
¡Estoy enfermo!

473
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
ENFERMERA:
Muy bien. Todo estará bien.

474
00:19:42,764 --> 00:19:44,766
Sí, Parque Orchard.
Buffalo Bills, por favor.

475
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
Sí.

476
00:19:46,768 --> 00:19:48,269
Sí, vamos Bills.

477
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
[suspiros]

478
00:19:51,773 --> 00:19:53,775
MUJER EN PA:
<i>Dra. Brockman a radiología.</i>

479
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
¿Qué pasa, Phil?

480
00:19:54,776 --> 00:19:57,779
Se parece a nuestros chicos
Comí unas ostras contaminadas, entrenador.

481
00:19:57,779 --> 00:19:59,280
¿Sí?

482
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Es una forma muy rara

483
00:20:00,282 --> 00:20:01,783
de Vibrio Vulnificus
intoxicación alimentaria.

484
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Es una cepa agresiva.

485
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
que resiste la tetraciclina
y ampicilina--

486
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
No me importa esto.

487
00:20:05,287 --> 00:20:06,788
Todo lo que quiero saber
es cuanto tiempo?

488
00:20:06,788 --> 00:20:08,289
Bueno, diferentes serotipos.

489
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
producir la enfermedad usando
diferentes mecanismos, entonces--

490
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Phil, ¿te miro?

491
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
como un chico
¿Quién fue a la escuela de medicina?

492
00:20:13,795 --> 00:20:15,797
Por favor, dejemos de tonterías.
y simplemente responde la pregunta.

493
00:20:15,797 --> 00:20:20,301
¡Domingo, Phil!
Jugadores. Ayúdame.

494
00:20:20,302 --> 00:20:23,305
La gente se recupera
de cosas como esta.

495
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
El dinero no es un problema.

496
00:20:24,806 --> 00:20:26,307
necesito esos jugadores
este fin de semana. Vamos.

497
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
No este fin de semana,

498
00:20:27,809 --> 00:20:29,310
no este mes,
Tengo miedo, entrenador.

499
00:20:29,311 --> 00:20:31,813
Esto es difícil
que el cuerpo humano debe afrontar.

500
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
Estos cuerpos humanos van a
tener que lidiar con eso.

501
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
Trae a toda tu gente aquí ahora
y arreglar esto.

502
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
porque estos chicos
no están terminados.

503
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
No pueden serlo.

504
00:20:38,820 --> 00:20:41,823
No han terminado.

505
00:20:41,823 --> 00:20:46,327
Puaj. He leído el libro de reglas
hacia adelante y hacia atrás.

506
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
No hay mariscos escondidos
provisión, créeme.

507
00:20:48,830 --> 00:20:52,333
No queda nadie. mira que
me dejaste con. Nadie.

508
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
¿A mí? tu eres quien dijo
Querías ganar ahora.

509
00:20:55,837 --> 00:20:57,338
querías un
ofensiva de estrellas,

510
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
así que te compré uno.

511
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
Ahora todo nuestro tope salarial
acostado en el hospital,

512
00:21:00,842 --> 00:21:02,343
así que no apuntes
ese dedo hacia mí.

513
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
No tengo jugadores, Bill.

514
00:21:03,845 --> 00:21:06,347
ni siquiera tengo
un pateador de lugar.

515
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
No hay nadie con quien podamos ganar.

516
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Bueno, podemos recoger
un jugador la próxima semana

517
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
y otro
para el Super Bowl.

518
00:21:12,854 --> 00:21:14,355
Por suerte para nosotros,

519
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Usamos el de esta semana.
para elegir un mariscal de campo.

520
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
¿Afortunado?
¿Dijiste suerte?

521
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
Lo tenía todo en su lugar.

522
00:21:23,865 --> 00:21:26,367
Este fue el año,
finalmente, para los Buffalo Bills.

523
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
Y ahora me estás diciendo

524
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
que en lo que trabajé
toda mi vida para lograr

525
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
me estan quitando
por ostras--

526
00:21:33,375 --> 00:21:35,877
por un plato
de malditas ostras.

527
00:21:42,384 --> 00:21:45,387
Con suerte o no,
tenemos un mariscal de campo.

528
00:21:45,387 --> 00:21:46,388
Sí.

529
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
vamos a conseguir
él listo.

530
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Bueno.

531
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
<i>No los Patriots,</i>
<i>no los delfines,</i>

532
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
<i>pero algo en una galleta</i>
<i>que le pongas salsa cóctel</i>

533
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
<i>ha dado virtualmente</i>
<i>los Buffalo Bills</i>

534
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
<i>no hay posibilidad de seguir adelante</i>
<i>en los playoffs.</i>

535
00:22:01,903 --> 00:22:03,404
¡¿Qué?!

536
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
<i>Tal vez ni siquiera</i>
<i>los Buffalo Bills</i>

537
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
<i>puedo rodear los vagones</i>
<i>esta vez.</i>

538
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
¿Qué pasó?
¡Esperar!

539
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
<i>Nuestras fuentes nos lo dicen</i>

540
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
<i>Ese Dan "Dales el infierno"</i>
<i>Infierno,</i>

541
00:22:09,911 --> 00:22:11,412
<i>un mariscal de campo fuera</i>
<i>del fútbol desde hace años</i>

542
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
<i>acabo de firmar ayer,</i>

543
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
<i>va a comenzar para Buffalo</i>
<i>Domingo contra los Chargers.</i>

544
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
<i>Tenemos con nosotros en el estudio</i>

545
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
<i>otro mariscal de campo</i>
<i>que no jugó el año pasado,</i>

546
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
<i>pero creo que lo conoces</i>

547
00:22:19,921 --> 00:22:21,422
<i>un poquito mejor</i>
<i>que Heller.</i>

548
00:22:21,423 --> 00:22:22,924
<i>Tres veces ganador del Super Bowl</i>
<i>Tommy Baker.</i>

549
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
<i>Tommy, es bueno verte.</i>

550
00:22:23,925 --> 00:22:26,427
<i>Cuánto problema</i>
<i>¿Está realmente Dan Heller?</i>

551
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
<i>Está en un gran problema</i>
<i>Chris.</i>

552
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
<i>Dan Heller era un infierno</i>
<i>de un mariscal de campo universitario,</i>

553
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
<i>pero él nunca</i>
<i>hizo la transición</i>

554
00:22:31,433 --> 00:22:32,934
<i>a la velocidad del juego profesional.</i>

555
00:22:32,934 --> 00:22:36,437
<i>Tiene una línea ofensiva</i>
<i>eso no ha jugado juntos.</i>

556
00:22:36,438 --> 00:22:38,440
<i>Y creo que Joe Namath</i>
<i>tiene mejores rodillas.</i>

557
00:22:38,440 --> 00:22:42,444
<i>Entonces lo sumas y diría</i>
<i>Dan Heller está en un gran problema.</i>

558
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
tommy panadero,
¡Eres un culo de caballo!

559
00:22:45,447 --> 00:22:48,450
<i>Tienes que sumar puntos</i>
<i>y no creo que este equipo pueda</i>

560
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
<i>con un mariscal de campo suplente</i>

561
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
<i>que nunca ha ganado</i>
<i>un gran partido en la NFL.</i>

562
00:22:51,453 --> 00:22:54,956
<i>Ahí lo tienes.</i>
<i>El Swami Jr. ha hablado.</i>

563
00:22:54,956 --> 00:22:56,958
¿Acaba de decir
¿Qué creo que dijo?

564
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Creo que lo hizo.

565
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
¿Estás seguro de eso?
Sí, lo soy.

566
00:22:59,961 --> 00:23:02,463
¿Me estás tomando el pelo?

567
00:23:02,464 --> 00:23:04,966
[SONIDO DEL TELÉFONO]

568
00:23:04,966 --> 00:23:06,467
Supongo que eso es para mí.

569
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
HOMBRE:
¡Bien, adelante!

570
00:23:11,973 --> 00:23:14,475
Te lo digo, entrenador.
No puedo hacer esto.

571
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
no he pateado una pelota de fútbol
desde la secundaria.

572
00:23:16,478 --> 00:23:19,981
Eres el único que tiene alguna
experiencia en el equipo, Johnson.

573
00:23:19,981 --> 00:23:21,482
¿Experiencia?

574
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
Tuve un gol de campo
En seis intentos, entrenador.

575
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Si crees que voy a ir
en la televisión nacional

576
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
y humillar
Yo mismo frente a--

577
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
No discutas conmigo, Johnson.
Sólo patea la maldita pelota.

578
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Ese es todo el estilo
Llegaste allí, Johnson.

579
00:23:45,507 --> 00:23:47,509
¡Mucho mejor!
¡Mucho mejor!

580
00:23:47,509 --> 00:23:49,010
Una vez más.

581
00:23:49,010 --> 00:23:52,013
Oh, hombre, espero que atrape
mejor que patear.

582
00:23:52,013 --> 00:23:54,515
Randy es un infierno
de un ala cerrada bloqueador,

583
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
pero chuck no
pásale la pelota,

584
00:23:56,017 --> 00:23:58,519
por así decirlo está oxidado
Sería un eufemismo.

585
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
Oh, ¿qué más tenemos?

586
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Bueno, está bien.

587
00:24:02,524 --> 00:24:04,025
Jeff y papá grande.
Son sólidos.

588
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
Serian titulares
en la mayoría de los equipos.

589
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
Malas noticias sobre Hobbs,
el tackle izquierdo.

590
00:24:08,029 --> 00:24:10,031
tienes un novato
protegiendo tu lado ciego.

591
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
Fantástico.

592
00:24:11,032 --> 00:24:12,533
Un novato jodido
en eso.

593
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Ha estado en Chuck's
caseta de perro hasta luego,

594
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
ha añadido una sala de recreación.

595
00:24:16,538 --> 00:24:19,040
Bueno, ¿por qué Chuck no
darle el empujón-ho?

596
00:24:19,040 --> 00:24:22,543
Porque probablemente
el mejor atleta del equipo.

597
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Bueno, dime
Tengo un juego terrestre.

598
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
Eh, bueno...

599
00:24:25,046 --> 00:24:27,048
Curtis es como Randy.

600
00:24:27,048 --> 00:24:29,550
Un bloqueador devastador,
pero nunca toca la pelota.

601
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
[suspiros]

602
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
Hay Voyles,
un novato prometedor,

603
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
pero porque
de los balones sueltos,

604
00:24:34,556 --> 00:24:37,559
ocupa el ala este
de la caseta del perro de Chuck.

605
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
todavía recibo correo
reenviado desde allí.

606
00:24:40,562 --> 00:24:42,063
Su balón suelto
en el Tazón de Fiesta

607
00:24:42,063 --> 00:24:43,564
eso le costó a este equipo
el campeonato?

608
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
Sí.
He estado loco desde entonces.

609
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
Oh, ¿cuál es el trato?
con climas?

610
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
Fue un gran jugador.
Todavía lo es.

611
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Le llevó menos dinero
venir aquí como agente libre.

612
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Luego seleccionamos a Kosinski.

613
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Tiene una increible
pretemporada,

614
00:24:56,578 --> 00:24:58,079
gana el puesto de titular.

615
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
Debe ser un trago amargo
para Ernie

616
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
para terminar su carrera
en el banquillo.

617
00:25:01,082 --> 00:25:03,084
el queria salir
un ganador.

618
00:25:03,084 --> 00:25:05,586
Bueno,
Tengo malas noticias para él.

619
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
ENTRENADOR:
¡Vamos, señoras!

620
00:25:07,589 --> 00:25:09,591
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

621
00:25:09,591 --> 00:25:13,595
d Tengo que hacer suficiente ruido
Para despertar a los muertos d

622
00:25:16,064 --> 00:25:18,066
d Está pasando por mi cabeza d

623
00:25:20,068 --> 00:25:22,570
d De regreso de la tierra
Ese tiempo lo olvidó.

624
00:25:25,574 --> 00:25:28,577
d Hay una fiesta
En el estacionamiento del estadio d

625
00:25:30,579 --> 00:25:34,583
[GRITOS]

626
00:25:38,086 --> 00:25:41,589
d Hay una fiesta d

627
00:25:41,590 --> 00:25:44,092
¡Sí!

628
00:25:46,094 --> 00:25:49,097
d ... ola d

629
00:25:49,097 --> 00:25:51,599
d Sobre la tierra d

630
00:25:51,600 --> 00:25:55,103
d De los libres d

631
00:25:55,103 --> 00:25:58,106
d Y el hogar d

632
00:25:58,106 --> 00:26:03,611
d De los valientes d

633
00:26:05,614 --> 00:26:10,118
VAN MILLER:
<i>Nunca he oído</i> <i>un público local tan tranquilo.</i>

634
00:26:10,118 --> 00:26:12,620
Defensa, reunidnos.
Agruparse en torno.

635
00:26:12,621 --> 00:26:14,122
Tráelo, D.
Tráelo.

636
00:26:14,122 --> 00:26:15,123
Ahora escuchen, caballeros.

637
00:26:15,123 --> 00:26:17,125
Te he preguntado mucho
en el pasado.

638
00:26:17,125 --> 00:26:20,128
Pero hoy tienes
ser defensa <i>y</i> ofensiva.

639
00:26:20,128 --> 00:26:23,631
Tienes que negarles puntos.
y tienes que sumar puntos.

640
00:26:23,632 --> 00:26:25,634
Si hay alguna defensa
en la liga

641
00:26:25,634 --> 00:26:27,636
que puede lograr esto,
es este.

642
00:26:27,636 --> 00:26:31,139
Ahora sal ahí fuera, juega duro
y traigamos de vuelta una W.

643
00:26:31,139 --> 00:26:34,642
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

644
00:26:34,643 --> 00:26:36,144
[TODOS gruñidos]

645
00:26:38,146 --> 00:26:40,148
[SOLPES DE BOCINA]

646
00:26:42,150 --> 00:26:45,653
Sin errores.
Agarra la pelota.

647
00:26:45,654 --> 00:26:48,156
Recuerda, prefiero apostarlo
y arriesgarme...

648
00:26:48,156 --> 00:26:49,657
[Bostezos]

649
00:26:49,658 --> 00:26:52,160
que darle la vuelta.

650
00:26:52,160 --> 00:26:54,162
Buena suerte.

651
00:26:54,162 --> 00:26:56,164
Oye, mira.
Piel de gallina.

652
00:26:58,166 --> 00:27:01,669
VAN MILLER:
<i>Bueno, faltando 12 minutos</i> <i>en el primer cuarto,</i>

653
00:27:01,670 --> 00:27:03,672
<i>los proyectos de ley llegan a la línea.</i>

654
00:27:03,672 --> 00:27:05,173
[GRITOS INDISTINTOS]

655
00:27:05,173 --> 00:27:06,674
<i>Está Heller debajo del centro.</i>

656
00:27:06,675 --> 00:27:08,176
<i>Una cuenta larga de la jugada.</i>
<i>Ahí está el chasquido.</i>

657
00:27:08,176 --> 00:27:09,177
¡Choza!

658
00:27:09,177 --> 00:27:11,679
<i>Se lo arroja a Hooks.</i>

659
00:27:11,680 --> 00:27:13,682
<i>Oh, eso parece</i>
<i>una tarea perdida.</i>

660
00:27:13,682 --> 00:27:16,184
<i>Y los Chargers lo arrastran</i>
<i>abajo en el backfield</i>

661
00:27:16,184 --> 00:27:17,685
<i>por una pérdida de siete yardas.</i>

662
00:27:20,689 --> 00:27:23,191
[GRITOS]

663
00:27:23,191 --> 00:27:27,195
Este será un día largo.
Será un día largo, caballeros.

664
00:27:27,195 --> 00:27:30,698
Tim, donde
¿Ibas allí?

665
00:27:30,699 --> 00:27:34,202
Bueno. Lenny, estás despierto.

666
00:27:34,202 --> 00:27:36,204
Dividido a la izquierda,
47 trampa en el primer sonido.

667
00:27:36,204 --> 00:27:39,207
Dividido a la izquierda, trampa 47
al primer sonido. ¿Listo?

668
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
JUNTOS:
¡Romper!

669
00:27:40,709 --> 00:27:42,210
VAN MILLER:
<i>Heller va por debajo del centro,</i>

670
00:27:42,210 --> 00:27:43,211
<i>el chasquido de la pelota,</i>

671
00:27:43,211 --> 00:27:44,712
<i>Se lo entrega a Voyles.</i>

672
00:27:44,713 --> 00:27:46,214
<i>¡Voyles pierde el balón!</i>

673
00:27:46,214 --> 00:27:47,215
<i>Está rodando</i>
<i>en el campo trasero</i>

674
00:27:47,215 --> 00:27:50,218
<i>y Heller se lanza sobre él</i>
<i>para guardar una puntuación de los Chargers.</i>

675
00:27:50,218 --> 00:27:52,220
<i>Pero es una pérdida de siete yardas,</i>

676
00:27:52,220 --> 00:27:54,222
<i>y, de nuevo, los Bills</i>
<i>Tendremos que desecharlo.</i>

677
00:27:54,222 --> 00:27:56,724
[ABUCHEO]

678
00:27:56,725 --> 00:27:57,726
DITKA:
<i>Bueno, empezaron aquí.</i>

679
00:27:57,726 --> 00:27:59,728
<i>Perdieron cuatro yardas.</i>
<i>Eso los pone aquí.</i>

680
00:27:59,728 --> 00:28:01,730
<i>En segundo intento, consiguen</i>
<i>la penalización por retención.</i>

681
00:28:01,730 --> 00:28:02,731
<i>Ahora están aquí.</i>

682
00:28:02,731 --> 00:28:04,733
<i>Luego caminan la pelota</i>

683
00:28:04,733 --> 00:28:06,234
<i>a través del mariscal de campo</i>
<i>piernas.  Eso no es bueno.</i>

684
00:28:06,234 --> 00:28:07,735
<i>Ahora están aquí.</i>

685
00:28:07,736 --> 00:28:09,237
<i>Y luego el error</i>
<i>lanzamiento a Voyles</i>

686
00:28:09,237 --> 00:28:11,239
<i>los perdí otro</i>
<i>siete yardas.</i>

687
00:28:11,239 --> 00:28:12,740
<i>¡Y ahora están aquí!</i>

688
00:28:12,741 --> 00:28:16,244
<i>Y así, amigos míos, es cómo</i>
<i>llegas a ser cuarto y 42.</i>

689
00:28:17,746 --> 00:28:19,748
[VIDRIO ROMPIENDO]

690
00:28:19,748 --> 00:28:21,750
[Aplausos]

691
00:28:24,753 --> 00:28:26,755
Oh, Dios. Dan.

692
00:28:26,755 --> 00:28:29,257
Randy, relájate y ponlo.
justo por el medio.

693
00:28:29,257 --> 00:28:31,259
Soy un ala cerrada.

694
00:28:31,259 --> 00:28:33,761
[d]

695
00:28:35,263 --> 00:28:36,764
Conjunto.

696
00:28:40,268 --> 00:28:42,270
¡Oh!

697
00:28:42,270 --> 00:28:44,772
¡Oh! ¡Maldita sea, Randy!

698
00:28:44,773 --> 00:28:45,774
VANDEVIER:
¡Ah!

699
00:28:45,774 --> 00:28:48,276
Ahora, eso tiene que doler.

700
00:28:48,276 --> 00:28:50,278
Ejecute eso hacia atrás.
Tengo que ver eso de nuevo.

701
00:28:50,278 --> 00:28:52,780
¡Sí! ¡Cortejar!

702
00:28:52,781 --> 00:28:55,784
Oye, eso fue correcto
por el centro.

703
00:28:55,784 --> 00:28:57,285
Compruébalo.
Justo <i>arriba</i> en el centro.

704
00:28:57,285 --> 00:28:59,787
[JUGADORES RISAS]

705
00:29:02,290 --> 00:29:04,792
[DENUNCIA]

706
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
¡Vamos! ¿Qué pasa?

707
00:29:10,799 --> 00:29:13,301
¡Sáquenlo de allí!
¿No son las cosas suficientemente malas?

708
00:29:13,301 --> 00:29:15,803
Consíguelo al diablo
¡fuera de ahí!

709
00:29:15,804 --> 00:29:18,807
¿Qué están haciendo?
Vamos. ¡Tipo!

710
00:29:18,807 --> 00:29:20,308
Que Weathers está fuera de control.

711
00:29:20,308 --> 00:29:22,810
Alguien debería darle
un ajuste de actitud.

712
00:29:22,811 --> 00:29:24,312
Recibimos múltiples faltas.

713
00:29:24,312 --> 00:29:26,814
movimiento ilegal,
número 35, ofensa.

714
00:29:26,815 --> 00:29:29,818
Salida en falso, número 58, infracción.

715
00:29:29,818 --> 00:29:32,320
falta personal,
conducta antideportiva,

716
00:29:32,320 --> 00:29:34,322
Número 69, ofensa.

717
00:29:34,322 --> 00:29:36,824
Y sosteniendo,
Número 89, ofensa.

718
00:29:38,827 --> 00:29:41,329
Esto podría tardar un minuto.

719
00:29:41,329 --> 00:29:43,331
Tienes que sentir pena
para estos chicos.

720
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
Quiero decir, son
atletas profesionales.

721
00:29:45,333 --> 00:29:46,834
Todos quieren hacerlo bien.

722
00:29:46,835 --> 00:29:48,336
Esto es muy desafortunado.

723
00:29:48,336 --> 00:29:49,837
[PENSILVANIA. CLIC APAGADO]

724
00:29:49,838 --> 00:29:52,841
¡Ustedes apestan!
Qué choque de trenes.

725
00:29:52,841 --> 00:29:54,342
[PENSILVANIA. HAGA CLIC EN]

726
00:29:54,342 --> 00:29:56,844
Bueno, supongo que perdimos audio.
ahí por unos segundos, eh,

727
00:29:56,845 --> 00:29:58,346
pero estamos de vuelta ahora

728
00:29:58,346 --> 00:30:00,348
y todo esta bien
en la cabina.

729
00:30:03,852 --> 00:30:06,354
No obtienes un primer intento,
Voy a matarte.

730
00:30:06,354 --> 00:30:07,855
Entiendo.

731
00:30:07,856 --> 00:30:08,857
no, tu
no lo entiendo.

732
00:30:08,857 --> 00:30:10,859
Si no lo consigues
un primer intento,

733
00:30:10,859 --> 00:30:12,861
y mi defensa no consigue
una oportunidad de descansar,

734
00:30:12,861 --> 00:30:15,363
Te <i>voy</i> a matar.

735
00:30:20,869 --> 00:30:22,370
Bien, todos, escuchen.

736
00:30:22,370 --> 00:30:25,373
El tiempo se acaba,
y mi vida está en juego ahora.

737
00:30:25,373 --> 00:30:27,375
Entonces vamos a ejecutar el viejo
dividir a la derecha, ranura a la derecha

738
00:30:27,375 --> 00:30:28,376
964 contra uno.

739
00:30:28,376 --> 00:30:29,877
esa no es la obra
llamó.

740
00:30:29,878 --> 00:30:31,880
Me dejaste preocuparme por eso
y simplemente ábrete. ¿Bueno?

741
00:30:31,880 --> 00:30:33,882
Dividir a la derecha, ranura a la derecha
964 contra uno. ¿Listo?

742
00:30:33,882 --> 00:30:35,884
JUNTOS:
¡Romper!

743
00:30:35,884 --> 00:30:40,388
VAN MILLER:
<i>Heller, debajo del centro,</i> <i>toma el centro y vuelve a lanzar.</i>

744
00:30:40,388 --> 00:30:41,889
¿Qué está haciendo?

745
00:30:41,890 --> 00:30:43,892
[gruñidos]

746
00:30:43,892 --> 00:30:45,894
VAN MILLER:
<i>Mira campo abajo. Él lanza.</i>

747
00:30:45,894 --> 00:30:48,897
<i>Es interceptado a las 22,</i>
<i>regresó a los 30,</i>

748
00:30:48,897 --> 00:30:51,399
<i>y Heller hace la entrada</i>
<i>en la yarda 38.</i>

749
00:30:51,399 --> 00:30:54,402
<i>Y amigos,</i>
<i>Ese podría ser el juego de pelota.</i>

750
00:30:56,905 --> 00:30:58,406
Entrenador, tuve que--

751
00:30:58,406 --> 00:31:00,408
Aléjate de mí.
Aléjate de mí.

752
00:31:00,408 --> 00:31:02,410
Fuera de mi vista.

753
00:31:05,413 --> 00:31:07,915
VAN MILLER:
<i>La defensa de Buffalo</i> <i>ha hecho un trabajo milagroso</i>

754
00:31:07,916 --> 00:31:10,919
<i>de sostener a los Chargers</i>
<i>a sólo una ventaja de tres puntos.</i>

755
00:31:10,919 --> 00:31:12,420
<i>Con 13 segundos por jugar,</i>

756
00:31:12,420 --> 00:31:16,424
<i>San Diego despejará</i>
<i>desde su propia línea de 36 yardas.</i>

757
00:31:16,424 --> 00:31:18,426
<i>La batea gira en espiral</i>
<i>a través del aire.</i>

758
00:31:18,426 --> 00:31:20,428
<i>Volver a buscarlo es Mumms.</i>

759
00:31:20,428 --> 00:31:22,930
<i>Lo toma en</i>
<i>la línea de 5 yardas de los Bills.</i>

760
00:31:22,931 --> 00:31:26,434
<i>Está en el 15,</i>
<i>ahora el 25, hasta el 35,</i>

761
00:31:26,434 --> 00:31:29,937
<i>en el mediocampo,</i>
<i>Sólo un hombre a quien vencer.</i>

762
00:31:29,938 --> 00:31:31,940
Dan:
¡Eso es todo! ¡Vamos, Jackie!

763
00:31:31,940 --> 00:31:34,943
VAN MILLER:
<i>Hasta los 30. Hasta los 20.</i>

764
00:31:34,943 --> 00:31:35,944
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

765
00:31:35,944 --> 00:31:38,947
VAN MILLER:
<i>El 15, el 10, el 5.</i>

766
00:31:38,947 --> 00:31:40,949
<i>Está listo para el touchdown,</i>

767
00:31:40,949 --> 00:31:42,450
<i>y los Bills se van</i>

768
00:31:42,450 --> 00:31:44,452
<i>a la Conferencia</i>
<i>¡Juego de campeonato!</i>

769
00:31:44,452 --> 00:31:46,454
<i>¿Lo crees?</i>

770
00:31:46,454 --> 00:31:48,456
<i>El MVP del juego debería desaparecer</i>
<i>a Jackie Mumms</i>

771
00:31:48,456 --> 00:31:49,957
<i>y toda la defensa de los Bills.</i>

772
00:31:49,958 --> 00:31:52,961
<i>No sólo cerraron totalmente</i>
<i>abajo el juego de San Diego,</i>

773
00:31:52,961 --> 00:31:54,462
<i>obtuvieron el premio</i>
<i>aterrizaje.</i>

774
00:31:54,462 --> 00:31:55,963
<i>Créeme,</i>
<i>Flutie y la primera cuerda</i>

775
00:31:55,964 --> 00:31:57,465
<i>Hoy los extrañamos profundamente.</i>

776
00:31:57,465 --> 00:31:58,966
<i>No sé qué</i>
<i>El plan de Chuck Dichter será</i>

777
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
<i>contra Miami.</i>

778
00:32:00,468 --> 00:32:02,970
[Multitud aclamando]

779
00:32:02,971 --> 00:32:07,475
¡Sí! ¡Cortejar!
¡Sí!

780
00:32:09,978 --> 00:32:12,981
¡Ese juego apestaba!

781
00:32:12,981 --> 00:32:15,483
[LA PUERTA SE ABRE]

782
00:32:18,987 --> 00:32:20,989
[gruñidos]

783
00:32:25,493 --> 00:32:27,995
¡Maldita sea!

784
00:32:34,502 --> 00:32:37,004
¡Maldita sea!

785
00:32:37,005 --> 00:32:40,008
[JUGADORES DE DEFENSA ANIMANDO]

786
00:32:44,012 --> 00:32:46,514
[JUGADORES ABANDONANDO]

787
00:32:50,518 --> 00:32:52,520
HOMBRE:
¡Ustedes apestan!

788
00:32:52,520 --> 00:32:56,023
Cierra la cara.

789
00:32:56,024 --> 00:32:58,026
¿Creer eso?

790
00:32:58,026 --> 00:33:00,528
Eh, te sientes como
¿Quieres cenar?

791
00:33:00,528 --> 00:33:02,530
Sí. No sé
si van a hacerlo.

792
00:33:02,530 --> 00:33:04,532
Ah, oye.
Ey.

793
00:33:04,532 --> 00:33:05,533
salgamos
de aquí.

794
00:33:05,533 --> 00:33:06,534
Bueno, tu
los chicos apestan.

795
00:33:06,534 --> 00:33:08,536
No empieces.
Lo siento.

796
00:33:08,536 --> 00:33:10,538
Larisa, ¿puedo?
pedir prestado a su marido?

797
00:33:10,538 --> 00:33:12,540
¿Por qué? Cuáles son
¿Estás haciendo?

798
00:33:12,540 --> 00:33:14,542
solo seré una pareja
de horas. No te preocupes.

799
00:33:14,542 --> 00:33:17,044
Suicidios masivos
anularía nuestros contratos.

800
00:33:17,045 --> 00:33:19,547
Es gracioso.
¿Estás bien?

801
00:33:19,547 --> 00:33:21,048
No pasará mucho tiempo.

802
00:33:21,049 --> 00:33:22,550
Está bien.
Bueno. Adiós.

803
00:33:22,550 --> 00:33:24,051
Adiós. Mantenerse de pie.

804
00:33:24,052 --> 00:33:25,553
Sí.

805
00:33:34,562 --> 00:33:35,563
Quiero decir, es ridículo.

806
00:33:35,563 --> 00:33:38,065
nunca me han golpeado
así en mi vida.

807
00:33:38,066 --> 00:33:40,068
Jugamos terrible.

808
00:33:40,068 --> 00:33:42,570
Recuerden, muchachos, teníamos
Un día para prepararme. Un día.

809
00:33:42,570 --> 00:33:44,572
mi segundo año
en la escuela secundaria,

810
00:33:44,572 --> 00:33:45,573
Teníamos que interpretar a Massillon.

811
00:33:45,573 --> 00:33:47,575
es el mejor
equipo en el estado.

812
00:33:47,575 --> 00:33:50,077
Nadie en su sano juicio
nos dio una oportunidad.

813
00:33:50,078 --> 00:33:52,580
Bueno, nuestro entrenador,
era un tipo bastante astuto.

814
00:33:52,580 --> 00:33:54,582
tenia todo el equipo
acostarse sobre esteras,

815
00:33:54,582 --> 00:33:56,083
el resulto
las luces,

816
00:33:56,084 --> 00:33:57,585
Encendí la película <i>Patton.</i>

817
00:33:57,585 --> 00:33:59,086
George C. Scott.

818
00:33:59,087 --> 00:34:02,590
Sin imagen,
solo las palabras.

819
00:34:02,590 --> 00:34:05,593
Nos quedamos allí en total oscuridad,

820
00:34:05,593 --> 00:34:08,095
escuchando a patton
reunir a las tropas,

821
00:34:08,096 --> 00:34:09,597
diciéndoles que avancen.

822
00:34:09,597 --> 00:34:11,599
Nunca aceptes la derrota.

823
00:34:11,599 --> 00:34:15,102
No retrocedas.
Sólo avanza.

824
00:34:15,103 --> 00:34:18,106
y escuchamos
a cada palabra.

825
00:34:18,106 --> 00:34:20,608
Luego salimos...

826
00:34:20,608 --> 00:34:22,610
Fue vencido 56 a 3.

827
00:34:22,610 --> 00:34:24,111
[TODOS RISAS]

828
00:34:24,112 --> 00:34:26,114
Estaba pensando que era
algo de Phil Jackson Zen.

829
00:34:26,114 --> 00:34:27,615
¿Cincuenta y seis a tres?

830
00:34:27,615 --> 00:34:29,617
Oye, ni siquiera fue
tan cerca como el marcador.

831
00:34:32,120 --> 00:34:36,124
Estamos muy limitados aquí.
Limitado por quién está disponible.

832
00:34:36,124 --> 00:34:37,625
Tráeme a Tommy Baker.

833
00:34:37,625 --> 00:34:38,626
[SE BURLA]

834
00:34:38,626 --> 00:34:40,628
el quiere
un contrato a largo plazo.

835
00:34:40,628 --> 00:34:44,131
No me importa si el quiere
ropa interior de oro macizo.

836
00:34:44,132 --> 00:34:46,634
Tráeme a Tommy Baker.

837
00:34:46,634 --> 00:34:49,136
¿Entonces qué?
¿Te retrasan?

838
00:34:49,137 --> 00:34:51,639
le damos
un contrato de tres años

839
00:34:51,639 --> 00:34:55,142
para que pueda jugar en uno,
tal vez dos juegos?

840
00:34:55,143 --> 00:34:57,645
Me tienes hipoteca
el futuro

841
00:34:57,645 --> 00:35:00,147
es exactamente por lo que estamos en
el aprieto en el que nos encontramos ahora.

842
00:35:09,157 --> 00:35:12,660
Bueno, nunca he
sido bueno con el dinero.

843
00:35:12,660 --> 00:35:14,662
Consígueme el mariscal de campo.

844
00:35:17,665 --> 00:35:21,168
Tienes una semana entera
para que estos tipos te apoyen.

845
00:35:21,169 --> 00:35:22,670
Esa es una semana más
que tu tenías.

846
00:35:22,670 --> 00:35:26,674
Mirar. El punto es tan discutible,
desafía la imaginación.

847
00:35:26,674 --> 00:35:29,176
no tienes idea
Qué van a hacer, cariño.

848
00:35:29,177 --> 00:35:32,180
Sé que nadie está marcando rápidamente
pateadores agentes libres en este momento.

849
00:35:32,180 --> 00:35:34,182
Como si no hubieras podido usar
los puntos de hoy.

850
00:35:34,182 --> 00:35:35,683
Está bien.
Tú serás Chuck.

851
00:35:35,683 --> 00:35:38,185
No quiero ser Chuck.
Lo odio. Es horrible.

852
00:35:38,186 --> 00:35:39,187
Hola, Chuck.
Aquí está el trato.

853
00:35:39,187 --> 00:35:41,689
Puedes tener un QB
quién ha ganado tres Super Bowls

854
00:35:41,689 --> 00:35:44,191
o un pateador de lugar pasado
por todos los equipos de la NFL.

855
00:35:44,192 --> 00:35:47,195
Elige uno y sólo uno.

856
00:35:47,195 --> 00:35:48,696
Eres realmente
cabreándome.

857
00:35:48,696 --> 00:35:50,698
Lo sé y me estoy congelando.
Me voy al culo haciéndolo.

858
00:35:50,698 --> 00:35:56,203
Voto que detengamos esto, entra
y jugar al Scrabble.

859
00:35:56,204 --> 00:35:58,706
Vamos, Connie.
Vamos.

860
00:35:58,706 --> 00:36:01,208
Si estás tan empeñado en
argumentando por tus limitaciones,

861
00:36:01,209 --> 00:36:02,210
sigue adelante solo.

862
00:36:02,210 --> 00:36:05,713
obviamente soy demasiado ingenuo
o delirante o lo que sea.

863
00:36:09,717 --> 00:36:12,720
LOCUTOR:
<i>El peso</i> <i>del oso macho adulto</i>

864
00:36:12,720 --> 00:36:17,224
<i>puede estar en cualquier lugar</i>
<i>entre 300 y 900 libras.</i>

865
00:36:17,225 --> 00:36:18,726
<i>Y durante el verano</i>
<i>y principios del otoño...</i>

866
00:36:18,726 --> 00:36:20,227
¿Qué estamos viendo?

867
00:36:20,228 --> 00:36:21,729
Ver lo más destacado
del juego.

868
00:36:21,729 --> 00:36:23,230
no recuerdo
jugando a los osos.

869
00:36:24,732 --> 00:36:25,733
¿Es demasiado ruidoso?

870
00:36:25,733 --> 00:36:28,736
No, no.

871
00:36:28,736 --> 00:36:30,738
¿Estás bien?

872
00:36:30,738 --> 00:36:31,739
Estoy bien.

873
00:36:31,739 --> 00:36:33,741
La chica está fuera de forma,
aunque.

874
00:36:33,741 --> 00:36:36,243
Ella piensa que el viejo Chuck
me sacarás a relucir

875
00:36:36,244 --> 00:36:37,745
ser aplastado
por los Delfines.

876
00:36:37,745 --> 00:36:40,364
Aparte de eso,
ella es una mujer perfectamente cuerda.

877
00:36:40,364 --> 00:36:43,867
Acostarse.

878
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
Oye, ¿qué pasa, Ger?

879
00:36:44,869 --> 00:36:47,371
No. Sabes.
Voy a golpearlo.

880
00:36:47,371 --> 00:36:48,872
Oye, Ger, ¿qué pasa?

881
00:36:48,873 --> 00:36:51,876
Um, ya sabes, no lo sé.
cómo decir esto.

882
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
Yo solo, ya sabes,

883
00:36:53,377 --> 00:36:54,878
esta es mi primera vez
a los playoffs.

884
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
¿Sí?

885
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Puede que no tengamos
una oportunidad en el infierno,

886
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
pero no quiero que me lo digan
Estoy fuera hasta que esté fuera.

887
00:36:59,383 --> 00:37:00,884
Oh, oye, no...

888
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
Mira. eres un buen amigo
mío, Dan. ¿Bueno?

889
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
pero no quiero hablar

890
00:37:04,388 --> 00:37:05,889
sobre nosotros obteniendo
Nuestros traseros patearon más.

891
00:37:05,890 --> 00:37:08,893
No he tirado la toalla,
y desearía que tú simplemente...

892
00:37:08,893 --> 00:37:10,394
No, me voy a la cama.

893
00:37:10,394 --> 00:37:11,895
Bueno, está bien.

894
00:37:11,896 --> 00:37:13,397
Bueno. Bueno, buenas noches.

895
00:37:13,397 --> 00:37:15,399
Oye, no, no.
Espera un segundo, Ger.

896
00:37:15,399 --> 00:37:16,900
Esperar. ¡Espera, espera!

897
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Vamos. realmente piensas
¿Tiré la toalla?

898
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
Dan, no fue mi intención...

899
00:37:21,906 --> 00:37:23,407
¿Cómo puedes pensar?
que lo dejaría?

900
00:37:23,407 --> 00:37:24,908
¿Cómo pudiste pensar eso?
Vamos, hombre.

901
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
¿Quieres ser real?

902
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Seamos realistas.
¡Sí!

903
00:37:27,411 --> 00:37:29,413
Mira, cuando escuché
no pudiste encontrar un equipo,

904
00:37:29,413 --> 00:37:30,914
No podía creerlo.

905
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
Ahora sé que has
tuvo malos momentos,

906
00:37:32,416 --> 00:37:33,917
pero, hombre, yo estaba allí.

907
00:37:33,918 --> 00:37:36,921
Lo he visto en acción.
Dan, nunca te derrotaron.

908
00:37:36,921 --> 00:37:40,424
Claro, perdimos juegos,
pero no fue por Heller.

909
00:37:40,424 --> 00:37:42,926
Cuando lo necesitábamos,
entrarías en ese grupo,

910
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
miraríamos en tus ojos
y sabríamos que íbamos a ganar.

911
00:37:45,930 --> 00:37:49,433
No puedo aceptar que el hombre
Sabía que estaba fuera del fútbol.

912
00:37:49,433 --> 00:37:50,934
¿A menos que él quiera serlo?

913
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
¿Es eso lo que
¿Estás diciendo, Gerry?

914
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
Bueno, lo siento
te sientes así.

915
00:37:54,939 --> 00:37:58,442
lo siento,
pero es una mierda, ¿vale?

916
00:37:58,442 --> 00:38:00,944
no lo sabes
de lo que estás hablando.

917
00:38:00,945 --> 00:38:02,446
No se que
¿Estoy hablando?

918
00:38:02,446 --> 00:38:03,947
¿Sabes algo?
Bien. ¿Bueno?

919
00:38:03,948 --> 00:38:07,451
Quizás tengas razón.
Quizás me equivoque.

920
00:38:07,451 --> 00:38:09,953
Pero Danny,
hoy en ese campo,

921
00:38:09,954 --> 00:38:13,958
cuando llegó el momento decisivo,
Te miré a los ojos...

922
00:38:13,958 --> 00:38:16,460
y supe que estábamos tostados.

923
00:38:20,965 --> 00:38:24,468
Ya sabes, olvídalo.
Lo lamento. Buenas noches.

924
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
Dan:
<i>Muy bien, chicos.</i>

925
00:38:31,976 --> 00:38:34,478
¡Escuchen!

926
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
vamos a practicar
con este fútbol.

927
00:38:37,481 --> 00:38:41,485
Este es tuyo
Lenny.

928
00:38:41,485 --> 00:38:42,486
¿Mío?

929
00:38:42,486 --> 00:38:44,988
debes aguantar
a ello en todo momento.

930
00:38:44,989 --> 00:38:47,491
Cualquiera puede golpearlo
fuera de tus manos.

931
00:38:47,491 --> 00:38:49,493
Cada vez que lo hacen,
cada vez,

932
00:38:49,493 --> 00:38:52,496
Son $20 para nuestro
Fiesta de la victoria del Super Bowl.

933
00:38:52,496 --> 00:38:53,497
¿A mí? ¿Por qué yo?

934
00:38:55,499 --> 00:38:58,001
Ahora, ¿por qué todos ustedes?
en mi parrilla así?

935
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
Sí, está bien. Está bien.

936
00:39:01,505 --> 00:39:03,006
Hay 20.

937
00:39:03,007 --> 00:39:05,509
[RISAS]

938
00:39:05,509 --> 00:39:07,010
Está bien.

939
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
Cuarenta dólares, Lenny.

940
00:39:09,013 --> 00:39:10,514
[RISAS CONTINÚA]

941
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Hola, hola, muchachos.
Mira esto.

942
00:39:18,022 --> 00:39:21,025
Sidra de pera. bueno
para verte.

943
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
PAPÁ GRANDE:
Si no es <i>el</i> Tommy Baker.

944
00:39:23,527 --> 00:39:25,529
bueno tener
usted aquí.

945
00:39:26,530 --> 00:39:28,031
GERRY:
Sí.

946
00:39:29,533 --> 00:39:34,037
Sesenta dólares. Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

947
00:39:34,038 --> 00:39:35,539
todos piensan
eso es lindo.

948
00:39:35,539 --> 00:39:38,041
No, no, no.
¿Sabes algo?

949
00:39:38,042 --> 00:39:40,544
Eso es como 30 segundos.
y dejaste caer la pelota--

950
00:39:40,544 --> 00:39:44,047
Eso son $60.

951
00:39:44,048 --> 00:39:46,050
Estás sufriendo.
Eso son $80.

952
00:39:46,050 --> 00:39:49,053
Gerry, vas a
¿me prestas algo de dinero?

953
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Bien, chicos.

954
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
ejecutemos esto
en el primer sonido.

955
00:39:55,559 --> 00:39:57,060
[SOPLOS DE SILBATO]

956
00:39:58,562 --> 00:40:00,564
¡Choza!

957
00:40:00,564 --> 00:40:03,066
¡Hola, Tim!
Vamos. Detener.

958
00:40:03,067 --> 00:40:04,568
Tim, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

959
00:40:04,568 --> 00:40:06,570
Estamos trabajando en el pase.
protección,

960
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
y estás tirando.

961
00:40:08,572 --> 00:40:11,575
Ahora, ayúdame aquí.
Estoy desconcertado.

962
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
Eras un americano
en la universidad?

963
00:40:13,577 --> 00:40:15,078
Sí, señor.

964
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
Y una segunda vuelta
selección de draft?

965
00:40:16,580 --> 00:40:18,081
Sí, señor.

966
00:40:18,082 --> 00:40:20,084
Entonces ¿cómo puedes ser?
tan terrible, ¿eh?

967
00:40:20,084 --> 00:40:21,585
Tengo mucha curiosidad.

968
00:40:21,585 --> 00:40:24,087
Quiero decir, nadie puede ser
que horrible sin intentarlo!

969
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
siempre soplas
tu tarea.

970
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Siempre tu--

971
00:40:27,591 --> 00:40:31,094
Vamos, hombre, cielos.

972
00:40:31,095 --> 00:40:33,097
no quise decir nada
por eso, pero, ¡Dios!

973
00:40:33,097 --> 00:40:36,100
Ayúdame aquí.
Quiero saber para poder ayudar.

974
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
[Suspiros y resoplidos]

975
00:40:38,602 --> 00:40:41,605
Yo--

976
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
Yo solo... no puedo
aprende el libro de jugadas.

977
00:40:45,109 --> 00:40:47,111
¡¿Qué?!
Sí, lo intenté.

978
00:40:47,111 --> 00:40:50,114
Pero hay tantos
X y O

979
00:40:50,114 --> 00:40:51,615
y números y colores
y audibles--

980
00:40:51,615 --> 00:40:53,617
Estás bromeando, ¿verdad?

981
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
Y estoy tan asustado
de entrenador.

982
00:40:55,619 --> 00:40:59,122
Tan pronto como me pongo en mi postura,
mi mente se queda en blanco.

983
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
nunca aprendí futbol
de esta manera.

984
00:41:01,125 --> 00:41:02,626
Bueno, ¿qué pasa con la universidad?

985
00:41:02,626 --> 00:41:04,127
tuviste que tener
un libro de jugadas en la universidad.

986
00:41:04,128 --> 00:41:07,131
El mariscal de campo me dijo
qué hacer, y lo haría.

987
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
¿En cada jugada?

988
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
[suspiros]

989
00:41:10,634 --> 00:41:14,137
Bueno, ¿qué pasa con la escuela secundaria?

990
00:41:14,138 --> 00:41:17,641
[Sollozando]
Era el mismo mariscal de campo.

991
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
lo esperé
decidir sobre una universidad,

992
00:41:19,643 --> 00:41:22,646
y yo también fui allí
para que me pudiera contar las jugadas.

993
00:41:22,646 --> 00:41:24,147
lo hice de esa manera
durante ocho años.

994
00:41:24,148 --> 00:41:27,651
no se como
hacerlo de otra manera.

995
00:41:27,651 --> 00:41:30,654
Y no pude decírselo al entrenador.
Me grita.

996
00:41:33,657 --> 00:41:35,659
[resoplidos]

997
00:41:38,662 --> 00:41:41,665
Todo el mundo piensa que soy estúpido.

998
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
Pero no lo soy.

999
00:41:43,667 --> 00:41:45,669
Yo solo--

1000
00:41:45,669 --> 00:41:49,673
nunca aprendí como
hacerlo de otra manera.

1001
00:41:49,673 --> 00:41:52,175
Vamos.
Ahora deja de llorar.

1002
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Arreglaremos esto, lo prometo.

1003
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
solo tienes que
deja de llorar, ¿vale?

1004
00:41:56,180 --> 00:41:59,683
Ahora, ¿qué tal
volvemos a ese grupo

1005
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
y golpeas la pelota
fuera de las manos de Lenny?

1006
00:42:01,685 --> 00:42:04,187
¿Te gustaría eso?
Bien. Lo distraeré.

1007
00:42:04,188 --> 00:42:06,690
No te preocupes por las jugadas.
Yo me ocuparé de eso.

1008
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
No tengo nada más que hacer.

1009
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Serán sólo unos minutos.
¿Puedo traerte algo?

1010
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
Sí. si,
tu número de teléfono.

1011
00:42:17,701 --> 00:42:20,704
Oh, Sr. Baker. no lo soy
parte del bono por firmar.

1012
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Oh.

1013
00:42:24,208 --> 00:42:27,711
Mmm. Poco sabe ella
mi agente no me deja firmar.

1014
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
¡Shh!

1015
00:42:28,712 --> 00:42:31,214
no te estoy poniendo
en este juego.

1016
00:42:31,215 --> 00:42:32,716
¿Bueno? No hay manera.

1017
00:42:32,716 --> 00:42:35,218
Observé esa línea ofensiva.
Puedo prometerte un desastre.

1018
00:42:35,219 --> 00:42:36,720
No voy a devaluarte
en el mercado.

1019
00:42:36,720 --> 00:42:38,722
no piensas
¿Puedo ganar el domingo?

1020
00:42:38,722 --> 00:42:42,225
Superman no pudo ganar
con esa línea.

1021
00:42:42,226 --> 00:42:45,229
Entonces ¿por qué estamos aquí?
¿Por qué este espectáculo de perros y ponis?

1022
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
porque si hay
es un milagro,

1023
00:42:47,231 --> 00:42:49,233
y estos idiotas vencieron a Miami,
firmaremos.

1024
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Jugarás en el Super Bowl.

1025
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Incluso si pierdes,

1026
00:42:51,735 --> 00:42:54,237
una aparición en el Super Bowl
vale un montón de dinero.

1027
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
[Se aclara la garganta]

1028
00:42:58,742 --> 00:43:02,245
Entonces nos quedamos aquí y actuamos.
como si fuéramos a firmar.

1029
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
Entonces no podrán
para fichar a nadie más.

1030
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
¿Bueno? Es por si acaso.

1031
00:43:06,250 --> 00:43:10,754
Ah, y, um, voy a hacerlos.
parecen los malos.

1032
00:43:10,754 --> 00:43:12,255
Habla del diablo.

1033
00:43:12,256 --> 00:43:13,757
Chelín.

1034
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
Sidra de pera.
Entrenador.

1035
00:43:17,761 --> 00:43:19,262
Logremos esto
en poco tiempo.

1036
00:43:19,263 --> 00:43:20,764
Entra ahora.
Después de ti.

1037
00:43:20,764 --> 00:43:22,265
¿Cómo estuvo el hotel?

1038
00:43:22,266 --> 00:43:24,268
Los delfines van a
vendrá detrás de mí.

1039
00:43:24,268 --> 00:43:26,270
ellos van a ser
volando detrás de mí.

1040
00:43:26,270 --> 00:43:28,772
te voy a necesitar
para cuidar mi espalda.

1041
00:43:32,276 --> 00:43:35,779
[gruñidos]

1042
00:43:44,288 --> 00:43:46,790
lo estas golpeando
terriblemente duro.

1043
00:43:46,790 --> 00:43:47,791
Mira, Ernie...

1044
00:43:47,791 --> 00:43:49,292
no tengo nada
para decirte, hombre,

1045
00:43:49,293 --> 00:43:51,295
y no me interesa
en lo que tienes que decir.

1046
00:43:51,295 --> 00:43:54,298
Mira, sé que sientes que
te han repartido una mala mano.

1047
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
"Tener ganas de"?

1048
00:43:55,299 --> 00:43:58,802
"Tener ganas de"?
Hombre, haz una caminata.

1049
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Todo lo que estoy intentando
decir es:

1050
00:44:00,304 --> 00:44:01,805
Sé que jugaste
duro el domingo pasado.

1051
00:44:01,805 --> 00:44:03,807
pero te voy a necesitar
A jugar más duro este domingo.

1052
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Eres un gran jugador.

1053
00:44:04,808 --> 00:44:06,810
y necesito saber
Puedo confiar en ti.

1054
00:44:06,810 --> 00:44:08,812
Detener.

1055
00:44:13,317 --> 00:44:17,321
Cuantos años jugaste
en esta liga, ¿eh?

1056
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
Jugué 10.

1057
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
Pregúntame cuantos juegos
¿Gané?

1058
00:44:21,325 --> 00:44:22,826
Cuarenta y ocho.

1059
00:44:22,826 --> 00:44:25,328
Cuarenta y ocho, Heller,
en 10 años.

1060
00:44:25,329 --> 00:44:27,831
cuantos juegos de playoffs
¿He jugado?

1061
00:44:27,831 --> 00:44:31,334
Cero. Cero para enero.

1062
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Así que vengo aquí...

1063
00:44:33,337 --> 00:44:36,340
Desarraigar a mi familia,
aceptar un enorme recorte salarial.

1064
00:44:36,340 --> 00:44:37,841
Sudar sangre
en la temporada baja

1065
00:44:37,841 --> 00:44:39,843
para estar en la mejor forma
de mi vida.

1066
00:44:39,843 --> 00:44:42,345
¿Y para qué?
Sentarse en un banco

1067
00:44:42,346 --> 00:44:45,849
y mirar a un niño
ganar mis partidos de fútbol.

1068
00:44:45,849 --> 00:44:48,351
Mis juegos.

1069
00:44:48,352 --> 00:44:51,855
Ahora tienes dos juegos.
para compensar toda una carrera.

1070
00:44:51,855 --> 00:44:52,856
Es una broma.

1071
00:44:52,856 --> 00:44:56,860
¡Eres una broma!
¡Son una broma!

1072
00:44:56,860 --> 00:44:58,361
Sólo una última pesadilla

1073
00:44:58,362 --> 00:44:59,863
en una carrera de pesadilla
para Ernie Weathers.

1074
00:44:59,863 --> 00:45:01,865
Y ahora,

1075
00:45:01,865 --> 00:45:03,867
gracias a algunos
retorno de batea por casualidad,

1076
00:45:03,867 --> 00:45:05,869
mi infierno personal
se extiende

1077
00:45:05,869 --> 00:45:08,872
por uno mas
Semana televisada a nivel nacional.

1078
00:45:08,872 --> 00:45:10,874
Entonces puedes imaginar por qué
No estoy muy entusiasmado con eso,

1079
00:45:10,874 --> 00:45:14,377
¿No puedes?
¿Sr. Demasiado-feliz-para-estar-aquí?

1080
00:45:14,378 --> 00:45:17,381
Ahora lo haría fuertemente
aconsejarte...

1081
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
para salir de mi vista.

1082
00:45:30,894 --> 00:45:33,396
Curtis, no entiendas
demasiado cómodo.

1083
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
tu dia
apenas comienza.

1084
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
[Tartamudeo]

1085
00:45:38,902 --> 00:45:40,403
doscientos
y sesenta, Lenny.

1086
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
[RISAS]

1087
00:45:41,405 --> 00:45:44,408
Gran papá.
Hola, papá grande.

1088
00:45:44,408 --> 00:45:48,912
...33, 34, 35,
36, 37, 38,

1089
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
39, 40.

1090
00:45:50,914 --> 00:45:52,916
cuarenta yardas
de aquí a ese árbol,

1091
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
donde estaré
con este cronómetro.

1092
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
Está bien, espera, hombre.
No puedes hablar en serio, hombre.

1093
00:45:57,421 --> 00:45:58,922
no me importa
cómo llegas allí.

1094
00:45:58,922 --> 00:46:00,423
Solo hazlo en seis segundos
o menos.

1095
00:46:00,424 --> 00:46:03,427
Y no pises a los muertos.
Es una falta de respeto.

1096
00:46:03,427 --> 00:46:05,429
Vamos. esto me da
Qué pelos de punta, hombre.

1097
00:46:06,930 --> 00:46:08,431
[d]

1098
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
No lo creo.

1099
00:46:16,440 --> 00:46:19,443
Listo. ¡Ir!

1100
00:46:22,446 --> 00:46:25,449
No, no, no, no, no.
Cualquiera puede hacer eso.

1101
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
No puedes simplemente
caminar a través de él.

1102
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
volver atrás
y hazlo de nuevo.

1103
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
¡Listo! ¡Ir!

1104
00:46:37,461 --> 00:46:40,464
¡No! No, no, Curtis.
¡Tienes que correr duro!

1105
00:46:40,464 --> 00:46:43,467
Adelante duro
y lateralmente duro.

1106
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
Hombre, yo no--

1107
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
no quiero
para molestar a nadie, hombre.

1108
00:46:46,470 --> 00:46:47,971
Esto es algo espeluznante.

1109
00:46:47,971 --> 00:46:51,474
Tu carrera perturba
Sólo los vivos, créeme.

1110
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
Durante años, todo lo que he hecho es
bloquear a los linieros, ¿de acuerdo?

1111
00:46:53,477 --> 00:46:54,978
No evitarlos.
Ese es mi trabajo.

1112
00:46:54,978 --> 00:46:56,980
no veo
¿Qué va a hacer esto?

1113
00:46:56,980 --> 00:46:58,982
Bueno, no lo sabrás
Si no lo intentas, ¿verdad?

1114
00:46:58,982 --> 00:47:01,484
Te lo prometo, ningún fantasma
aparecerá y dirá "boo".

1115
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
pero 70.000 personas lo harán
el domingo.

1116
00:47:03,487 --> 00:47:05,489
¡Arrastra el culo ahora!
Bob y tejer.

1117
00:47:05,489 --> 00:47:06,990
Batir el reloj,
Te compraré una galleta.

1118
00:47:11,995 --> 00:47:13,997
¡Listo!

1119
00:47:15,499 --> 00:47:18,502
¡Ir!

1120
00:47:18,502 --> 00:47:21,505
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Bien! ¡Bien! ¡Cortar! ¡Cortar!

1121
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
¡Sí, eso es todo!

1122
00:47:22,506 --> 00:47:24,508
[gruñidos]

1123
00:47:24,508 --> 00:47:28,512
¡Oh-ho-ho!
Eso es bastante bueno. Sí.

1124
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
[GEMIDO]

1125
00:47:30,013 --> 00:47:34,017
Pero todavía estás pensando.
No pienses. Reaccionar.

1126
00:47:34,017 --> 00:47:36,519
Oye, ¿quién hizo la parada?

1127
00:47:36,520 --> 00:47:39,022
"Florencia Stemkowski".

1128
00:47:39,022 --> 00:47:42,025
Ah, ese es un buen éxito.
por una chica muerta.

1129
00:47:42,025 --> 00:47:45,028
De vuelta al punto de partida.
Estamos quemando la luz del día.

1130
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
[Bostezos]

1131
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
¿No vienes?
¿a la cama, cariño?

1132
00:47:52,536 --> 00:47:55,038
En un poquito.

1133
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
¿Por qué estás resaltando?
el tackle izquierdo?

1134
00:47:57,040 --> 00:47:58,541
Quiero ser tackle.

1135
00:47:58,542 --> 00:48:00,043
línea ofensiva,
Ahí es donde está el glamour.

1136
00:48:00,043 --> 00:48:02,045
Eso es gracioso.

1137
00:48:02,045 --> 00:48:05,548
Estoy tratando de aprender mi izquierda
asignaciones de bloqueo del tackle.

1138
00:48:05,549 --> 00:48:08,051
¿Qué, sólo por diversión?

1139
00:48:08,051 --> 00:48:10,053
Bueno, si hay un empate.
después del tiempo extra,

1140
00:48:10,053 --> 00:48:13,056
los mariscales de campo
ser interrogado sobre el bloqueo--

1141
00:48:13,056 --> 00:48:15,058
Te veré más tarde.

1142
00:48:15,058 --> 00:48:18,061
Noches, cariño.

1143
00:48:18,061 --> 00:48:20,063
[Bostezos]

1144
00:48:22,065 --> 00:48:26,069
¡Listo! Negro 80.

1145
00:48:26,069 --> 00:48:29,072
¡Negro 80! ¡Listo, choza!

1146
00:48:32,075 --> 00:48:33,576
[SOPLOS DE SILBATO]

1147
00:48:35,579 --> 00:48:38,582
No crees que haya ninguna manera
¿No lo ficharán?

1148
00:48:38,582 --> 00:48:42,085
Bueno, será mejor que
hazlo hoy.

1149
00:48:42,085 --> 00:48:45,088
Eres mi mariscal de campo
hasta que te digan lo contrario.

1150
00:48:45,088 --> 00:48:47,590
Estarás listo.

1151
00:48:47,591 --> 00:48:51,595
Tengo mi portapapeles, mi sombrero.
Estoy listo.

1152
00:48:55,599 --> 00:48:58,602
Hombre, ganchos. quien puso
¿El dolor en ti?

1153
00:48:58,602 --> 00:49:00,604
Florencia Stemkowski,

1154
00:49:00,604 --> 00:49:02,606
amorosa madre y esposa.

1155
00:49:09,613 --> 00:49:11,114
Por favor no hagas eso--
¡Ah!

1156
00:49:11,114 --> 00:49:13,616
¿No sabes que soy dueño de esto?
¿Randy? Soy dueño de esto.

1157
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
Bien, chicos.
Escuche

1158
00:49:16,119 --> 00:49:18,121
Necesitaremos una ventaja contra
un equipo como los Dolphins.

1159
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Estas obras serán
ese borde.

1160
00:49:20,123 --> 00:49:24,127
Oye, Dan. se supone que debemos aprender
¿Estas nuevas obras en un día?

1161
00:49:24,127 --> 00:49:25,128
¿Qué pasa con eso?

1162
00:49:25,128 --> 00:49:27,130
No, ¿entrenadores?

1163
00:49:27,130 --> 00:49:28,131
Estas obras
son tan súper secretos,

1164
00:49:28,131 --> 00:49:30,633
ni siquiera lo hicieron
quiero saber sobre ellos.

1165
00:49:30,634 --> 00:49:32,636
¿Dónde está Ernie?
¿Recibiste una nota de su madre?

1166
00:49:32,636 --> 00:49:35,639
Tiene ballet los jueves.

1167
00:49:35,639 --> 00:49:38,141
Me gusta esto. Ya sabes,
esto podría funcionar.

1168
00:49:38,141 --> 00:49:39,642
Bueno, veamos.
Muy bien, todos.

1169
00:49:39,643 --> 00:49:42,145
I-formación, 48.
Lanza a la derecha.

1170
00:49:42,145 --> 00:49:43,146
Eso son $20.

1171
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
Dan:
Veinte dólares, Lenny. Tim, ven aquí.

1172
00:49:45,148 --> 00:49:47,650
VOYLAS:
Gerry, eso no está bien. Entonces es así, G.

1173
00:49:47,651 --> 00:49:49,653
quiero que tire
desde la izquierda, vale,

1174
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
y panqueque así de fuerte
seguridad, ¿de acuerdo?

1175
00:49:51,655 --> 00:49:53,657
VOYLAS:
Muy bien, G. Te tengo en eso.

1176
00:49:53,657 --> 00:49:57,661
¡Listo! ¡Azul 88!

1177
00:49:57,661 --> 00:50:00,664
¡Azul 88!

1178
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
¡Cabaña!

1179
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
¡Ey!

1180
00:50:11,675 --> 00:50:13,677
Oye, ¿a qué te refieres?
¿no hay trato?

1181
00:50:13,677 --> 00:50:17,681
Cashen, vuelve aquí.
y negociar!

1182
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
Saco de arena.

1183
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
VAN MILLER:
<i>Este es Van Miller,</i> <i>la voz de los Bills.</i>

1184
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
<i>Acabamos de aprender</i>
<i>que los proyectos de ley han fracasado</i>

1185
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
<i>llegar a un acuerdo contractual</i>
<i>con Tommy Baker.</i>

1186
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
<i>Tommy Baker no es un Bill,</i>

1187
00:50:29,693 --> 00:50:31,695
<i>él no lo será</i>
<i>en uniforme hoy,</i>

1188
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
<i>y eso significa,</i>
<i>Lo adivinaste, fans,</i>

1189
00:50:33,697 --> 00:50:35,198
<i>Dan Heller será</i>
<i>el mariscal de campo titular</i>

1190
00:50:35,198 --> 00:50:36,699
[Multitud abuchea]

1191
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
<i>contra Miami</i>
<i>en el partido de campeonato.</i>

1192
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
Dan es el hombre.

1193
00:50:40,704 --> 00:50:45,208
[ABUCHEO]

1194
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
¡Vete a casa!

1195
00:50:46,209 --> 00:50:48,711
Oh, ustedes chicos
lo lamentarán

1196
00:50:48,712 --> 00:50:51,715
tu no nos iniciaste
en tus equipos de la liga de fantasía.

1197
00:50:51,715 --> 00:50:53,717
Oye, no. No, no, no.

1198
00:50:53,717 --> 00:50:56,720
Si no puedo hablar de perder,
no puedes pensar en eso.

1199
00:50:56,720 --> 00:51:00,223
¡Ey! Es un hermoso día para
fútbol. Vámonos, chicos.

1200
00:51:00,223 --> 00:51:01,724
ENTRENADOR:
¡Vamos! ¡Entra ahí!

1201
00:51:03,727 --> 00:51:06,229
VAN MILLER:
<i>El tiempo se acaba aquí</i> <i>en la primera mitad,</i>

1202
00:51:06,229 --> 00:51:08,231
<i>Y a los 21-nada,</i>
<i>los proyectos de ley van a tener</i>

1203
00:51:08,231 --> 00:51:10,733
mucha reagrupación
hacer en el entretiempo.

1204
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
Arrodillate dos veces.

1205
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
Entiendo.

1206
00:51:21,244 --> 00:51:23,746
¡Rojo 15! ¡Cabaña!

1207
00:51:23,747 --> 00:51:26,249
[Multitud abuchea]

1208
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Oye, árbitro.
Sí.

1209
00:51:30,253 --> 00:51:31,754
Cuida mi rodilla.

1210
00:51:31,755 --> 00:51:33,256
No hagas sonar el silbato
hasta que mi rodilla toque, ¿vale?

1211
00:51:33,256 --> 00:51:34,757
Esa es la regla.
Lo entendiste.

1212
00:51:34,758 --> 00:51:37,260
Bien, todos. Escuche

1213
00:51:37,260 --> 00:51:40,263
Bueno. quiero que te alinees
tal como lo hiciste antes,

1214
00:51:40,263 --> 00:51:43,266
pero después del chasquido, Randy,
Quiero que hagas una publicación profunda.

1215
00:51:43,266 --> 00:51:44,267
¿Qué?

1216
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
Espera un momento,
luego profundiza.

1217
00:51:45,268 --> 00:51:46,769
No me mires.
Hazlo.

1218
00:51:46,770 --> 00:51:48,271
todos actúan
como si me lo estuviera tragando.

1219
00:51:48,271 --> 00:51:50,773
Randy, lo atraparás
esta pelota, ¿entiendes?

1220
00:51:50,774 --> 00:51:51,775
¿Listo?

1221
00:51:51,775 --> 00:51:53,777
JUNTOS:
¡Romper!

1222
00:51:53,777 --> 00:51:58,281
VAN MILLER:
<i>Con 12 segundos restantes</i> <i>y los Bills abajo 21-zip,</i>

1223
00:51:58,281 --> 00:51:59,782
<i>El entrenador Dichter estará satisfecho</i>

1224
00:51:59,783 --> 00:52:02,285
<i>arrodillarlo</i>
<i>y quedarse sin la primera mitad.</i>

1225
00:52:02,285 --> 00:52:03,786
¡Listo! ¡Cabaña!

1226
00:52:03,787 --> 00:52:06,289
<i>Bajo el centro,</i>
<i>Dan Heller cae. ¡No!</i>

1227
00:52:06,289 --> 00:52:07,290
¿Qué diablos?
¿está haciendo?

1228
00:52:07,290 --> 00:52:08,791
<i>¡Recupera el balón!</i>

1229
00:52:08,792 --> 00:52:10,293
<i>Va a tirar.</i>

1230
00:52:10,293 --> 00:52:12,295
<i>Los cornerbacks han subido.</i>
<i>Miami ha sido engañada.</i>

1231
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
<i>Lanza campo abajo.</i>

1232
00:52:16,299 --> 00:52:19,302
<i>Es Johnson</i>
<i>al aire libre a las 24.</i>

1233
00:52:19,302 --> 00:52:20,803
<i>Está en el</i> <i>20.</i>

1234
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
¡Ve, cariño! ¡Ir!

1235
00:52:21,805 --> 00:52:23,306
<i>Los 15.</i>
<i>Un hombre a quien vencer.</i>

1236
00:52:25,308 --> 00:52:27,310
<i>¡Aterrizaje, Bills!</i>
<i>¡Qué obra tan increíble!</i>

1237
00:52:27,310 --> 00:52:28,811
¡Sí!

1238
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
¡Oh sí!

1239
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
¿Qué diablos fue eso?

1240
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

1241
00:52:36,820 --> 00:52:39,322
¡Heller, ven aquí!

1242
00:52:39,322 --> 00:52:41,324
Primero los puntos extra, entrenador.

1243
00:52:41,324 --> 00:52:42,825
Dije, ven aquí.

1244
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
Hubo una rodilla, árbitro.
¡Se le cayó la rodilla!

1245
00:52:44,828 --> 00:52:47,330
Su rodilla nunca tocó
el suelo.

1246
00:52:47,330 --> 00:52:48,331
Dan:
¿Listo?

1247
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
JUGADORES:
¡Romper!

1248
00:52:54,337 --> 00:52:56,339
Dan:
¡Listo!

1249
00:52:56,339 --> 00:52:59,842
<i>Cuentas bajadas 21-6</i>
<i>y irán por dos.</i>

1250
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
<i>Heller bajo el centro,</i>
<i>va a tirar.</i>

1251
00:53:04,347 --> 00:53:06,849
<i>Es Fullerton allí.</i>
<i>¡Lo tiene!</i>

1252
00:53:06,850 --> 00:53:08,351
[GRITOS]

1253
00:53:08,351 --> 00:53:10,353
[Aplausos]

1254
00:53:10,353 --> 00:53:13,356
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vete, Gerry!

1255
00:53:24,868 --> 00:53:27,370
[CHARLAR INDISTINTO]

1256
00:53:27,370 --> 00:53:29,372
DICHTER:
¡Diablos! ¡Hola, Heller!

1257
00:53:29,372 --> 00:53:30,373
Dan,
buen pase.

1258
00:53:30,373 --> 00:53:32,875
Vaya, detente.

1259
00:53:32,876 --> 00:53:34,377
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

1260
00:53:34,377 --> 00:53:36,379
Solo trato de poner puntos
En el tablero, entrenador.

1261
00:53:36,379 --> 00:53:38,881
haces cualquier otra cosa
de lo que te digo que hagas,

1262
00:53:38,882 --> 00:53:39,883
y sentaré tu trasero,

1263
00:53:39,883 --> 00:53:42,886
y jugaré como liniero
como quarterback, lo juro por Dios.

1264
00:53:42,886 --> 00:53:44,387
Nos están pateando el trasero
con este plan de juego.

1265
00:53:44,387 --> 00:53:46,889
Bien, eso es todo. Estás fuera.

1266
00:53:46,890 --> 00:53:48,391
¡Bien! Bien, pero admítelo.

1267
00:53:48,391 --> 00:53:50,393
Lo único que sabes sobre
La ofensa es cómo detenerla.

1268
00:53:50,393 --> 00:53:52,395
no sabias como
para usarme en Filadelfia,

1269
00:53:52,395 --> 00:53:53,896
no lo sabes
cómo utilizarme ahora.

1270
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
No eras bueno en Filadelfia,
y no eres bueno ahora.

1271
00:53:55,899 --> 00:53:58,401
Tal vez si me dejas jugar
el juego de la manera que sé.

1272
00:53:58,401 --> 00:54:00,903
no puedo escuchar esto
historia revisionista.

1273
00:54:00,904 --> 00:54:02,906
Eras un fanfarrón,
pura y simple.

1274
00:54:02,906 --> 00:54:04,407
Héroe universitario
que no pudo cortarlo.

1275
00:54:04,407 --> 00:54:06,909
Me diste de comer a los tiburones.
Yo era un novato en un mal equipo.

1276
00:54:06,910 --> 00:54:09,913
Me costaste dos de primera ronda
elige intercambiar para conseguirte.

1277
00:54:09,913 --> 00:54:12,415
¿Sabes a quién podría haber tenido?
Junior Seau--

1278
00:54:12,415 --> 00:54:16,419
Y Emmitt Smith. tuve que escuchar
¡En la televisión 50.000 veces!

1279
00:54:16,419 --> 00:54:17,920
y desperdicié
¡Esas selecciones de draft!

1280
00:54:17,921 --> 00:54:19,422
¿Desperdiciado? ¡Me desperdiciaste!

1281
00:54:19,422 --> 00:54:21,924
Lancé la pelota en la universidad.
¿Alguna vez me viste jugar?

1282
00:54:21,925 --> 00:54:22,926
Odias tirar
la pelota,

1283
00:54:22,926 --> 00:54:24,928
y cuando lo hagas,
es tan obvio,

1284
00:54:24,928 --> 00:54:26,429
las defensas empezaron a decirme
estaban bombardeando.

1285
00:54:26,429 --> 00:54:28,931
No pudiste hacer la transición
al juego profesional y lo sabes.

1286
00:54:28,932 --> 00:54:31,434
Nunca me dejas hacer
¡Qué sé hacer!

1287
00:54:31,434 --> 00:54:32,935
¿Y qué fue eso, hijo?

1288
00:54:32,936 --> 00:54:35,438
¡Ganar! ¡Ganar! yo sabia como
para ganar partidos de fútbol.

1289
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
escuela primaria,
escuela secundaria, universidad.

1290
00:54:37,440 --> 00:54:38,441
¡Gané partidos de fútbol!

1291
00:54:38,441 --> 00:54:40,443
Bueno, no ganaste
cualquiera para mi!

1292
00:54:40,443 --> 00:54:41,444
Vamos, Chuck.

1293
00:54:41,444 --> 00:54:43,946
Me enterraste y luego tu
le dije a todos en la liga

1294
00:54:43,947 --> 00:54:44,948
Me dañaron los bienes.

1295
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Tuviste todas las oportunidades...

1296
00:54:45,949 --> 00:54:47,450
Eso es un montón de basura.
¡y lo sabes!

1297
00:54:47,450 --> 00:54:50,453
Nunca fuiste muy tonto
así que saltémoslo, ¿vale?

1298
00:54:50,453 --> 00:54:54,457
eres un testarudo
¡Hijo de puta, Chuck!

1299
00:54:54,457 --> 00:54:56,459
Y todo lo que siempre quise
de ti fue una oportunidad.

1300
00:54:57,961 --> 00:54:59,963
Está bien, listillo.
¿Quieres una oportunidad?

1301
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
Queda medio partido.

1302
00:55:01,965 --> 00:55:04,467
Derrota a los Delfines de Miami.

1303
00:55:09,472 --> 00:55:11,474
BERMAN:
<i>Así que la gran jugada.</i>

1304
00:55:11,474 --> 00:55:12,475
Tommy, ¿qué te parece?

1305
00:55:12,475 --> 00:55:13,976
¿Esto pone a los Bills
¿De vuelta en eso?

1306
00:55:13,977 --> 00:55:16,980
Chris, todo esto hizo
fue hacer enojar a los Dolphins.

1307
00:55:16,980 --> 00:55:19,482
van a salir de eso
vestuario de mal humor

1308
00:55:19,482 --> 00:55:21,984
y hacer la vida muy difícil
para el equipo local.

1309
00:55:21,985 --> 00:55:23,987
digo delfines...

1310
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
55 a 8.

1311
00:55:24,988 --> 00:55:27,490
Oh. Bueno, ¿lo haría?
han sido diferentes

1312
00:55:27,490 --> 00:55:29,492
con tommy panadero
al timón?

1313
00:55:29,492 --> 00:55:31,994
Pensé que habría sido
mucho más competitivo.

1314
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
Lo siento
no harían el trato.

1315
00:55:33,496 --> 00:55:34,997
[Se aclara la garganta]

1316
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
VAN MILLER:
<i>Bueno, fans,</i> <i>ya estamos en la segunda mitad</i>

1317
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
<i>de las finales de la AFC,</i>

1318
00:55:38,001 --> 00:55:39,502
<i>y el ganador de este</i>

1319
00:55:39,502 --> 00:55:41,504
<i>se enfrentará al Campeón de la NFC</i>
<i>Vikingos de Minnesota</i>

1320
00:55:41,504 --> 00:55:43,005
<i>en el Super Bowl.</i>

1321
00:55:43,006 --> 00:55:44,007
Allá vamos, muchachos.

1322
00:55:44,007 --> 00:55:46,509
Bolsa de trucos para Gerry,
por seis contra dos.

1323
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
Listo.

1324
00:55:47,510 --> 00:55:48,511
JUNTOS:
¡Romper!

1325
00:55:48,511 --> 00:55:49,512
Esperar. ¿Qué diablos es eso?

1326
00:55:49,512 --> 00:55:51,013
Oh, no lo sabes,
¿tú?

1327
00:55:51,014 --> 00:55:53,516
Tal vez alguien debería haber
Asistió a la práctica nocturna.

1328
00:55:53,516 --> 00:55:56,018
Bloquea como si fuera un 22 Dive.

1329
00:55:56,019 --> 00:55:58,021
Hola, Tim.

1330
00:55:59,522 --> 00:56:01,524
soy tu escuela secundaria
mariscal de campo ahora.

1331
00:56:01,524 --> 00:56:05,528
Tomas tu lado defensivo
en un recorrido por su banda, ¿vale?

1332
00:56:05,528 --> 00:56:07,530
¡Listo!

1333
00:56:07,530 --> 00:56:09,031
VAN MILLER:
<i>Los Bills llegan</i> <i>a la línea de golpeo,</i>

1334
00:56:09,032 --> 00:56:11,034
<i>El ala cerrada en el</i>
<i>lado derecho de la formación</i>

1335
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
<i>y su receptor abierto,</i>
<i>Fullerton, doble a la izquierda.</i>

1336
00:56:13,036 --> 00:56:14,537
<i>Ahí está el chasquido.</i>

1337
00:56:14,537 --> 00:56:17,540
<i>Heller retrocede.</i>
<i>Dale la palabra a Curtis Hooks.</i>

1338
00:56:17,540 --> 00:56:19,041
<i>Luego le da la vuelta</i>
<i>a Heller.</i>

1339
00:56:19,042 --> 00:56:22,545
<i>Es el parpadeo de las pulgas,</i>
<i>y muy abierto está Fullerton.</i>

1340
00:56:22,545 --> 00:56:26,048
<i>Y tiene el balón</i>
<i>¡para el touchdown!</i>

1341
00:56:26,049 --> 00:56:29,052
<i>Una obra increíble</i>
<i>¡Por las facturas!</i>

1342
00:56:29,052 --> 00:56:30,553
¿Qué diablos fue eso?

1343
00:56:30,553 --> 00:56:32,054
No podría decirte,
entrenador.

1344
00:56:32,055 --> 00:56:34,557
¿Está eso en nuestro libro de jugadas?
No.

1345
00:56:34,557 --> 00:56:37,059
Sólo comprobando.

1346
00:56:38,561 --> 00:56:41,063
Dieciocho.

1347
00:56:43,566 --> 00:56:46,068
¡Colocar! ¡Cabaña!

1348
00:56:51,074 --> 00:56:53,076
estan haciendo
un regreso.

1349
00:56:53,076 --> 00:56:54,577
[SOPLOS DE SILBATO]

1350
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
¡Gerry!
¡Diablos!

1351
00:57:03,086 --> 00:57:04,587
Está bien.

1352
00:57:04,587 --> 00:57:06,589
Es hora de correr un poco
en el cementerio.

1353
00:57:06,589 --> 00:57:08,090
¿Qué dices, Curtis?

1354
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
Bueno, sé que no pueden golpear
tan duro como Florence Stemkowski.

1355
00:57:10,593 --> 00:57:12,094
Oh sí.
Tim, tira tú.

1356
00:57:12,095 --> 00:57:15,598
Estoy seguro de que al señor Weathers le encantaría
suicidarse como apoyador.

1357
00:57:15,598 --> 00:57:16,599
Contento de.

1358
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Excelente. Cementerio, chicos.
En uno. ¿Listo?

1359
00:57:18,601 --> 00:57:21,103
JUNTOS:
¡Romper!

1360
00:57:23,606 --> 00:57:25,107
Están en el níquel.

1361
00:57:25,108 --> 00:57:26,609
¿Por qué no corremos la pelota?
¿Hasta el estómago?

1362
00:57:26,609 --> 00:57:29,612
¿Por qué me lo dices?
Díselo a Heller.

1363
00:57:29,612 --> 00:57:31,113
solo soy
el entrenador en jefe aquí.

1364
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Díselo a Heller.

1365
00:57:32,115 --> 00:57:33,616
¿Listo?

1366
00:57:33,616 --> 00:57:35,117
VAN MILLER:
<i>Queda poco más de un minuto</i>

1367
00:57:35,118 --> 00:57:37,620
<i>en el tercer trimestre</i>
<i>cuando los Bills lleguen a la línea.</i>

1368
00:57:37,620 --> 00:57:41,123
<i>Heller toma el tiro,</i>
<i>se lo entrega a Hooks</i>.

1369
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
<i>y Hooks vuela hacia adelante</i>
<i>y hace un gran corte</i>

1370
00:57:44,127 --> 00:57:45,628
<i>y lo suelta.</i>

1371
00:57:45,628 --> 00:57:47,630
<i>Está en los 50</i>
<i>hasta el 45....</i>

1372
00:57:47,630 --> 00:57:52,134
¡Sí, nena, vete!
<i>¡Va a llegar hasta el final!</i>

1373
00:57:52,135 --> 00:57:53,636
<i>Aterrizaje, Bills.</i>

1374
00:57:53,636 --> 00:57:56,639
<i>Esa fue una carrera tremenda</i>
<i>Curtis Hooks para el touchdown.</i>

1375
00:57:56,639 --> 00:57:59,642
Estos niños están jugando
Un gran balón, entrenador.

1376
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Cuando sacan el
monociclo, házmelo saber, ¿quieres?

1377
00:58:02,645 --> 00:58:03,646
[gruñidos]

1378
00:58:03,646 --> 00:58:04,647
JOHNSON:
¡Ve, cariño!

1379
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
¿Quién eres?

1380
00:58:07,650 --> 00:58:10,152
¿Qué has hecho?
¿Con nuestro amigo Curtis?

1381
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
¡Cortejar!

1382
00:58:11,154 --> 00:58:13,156
AMBOS:
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos, cariño!

1383
00:58:13,156 --> 00:58:15,658
¡Uno o dos golpes!
¡Uno o dos golpes!

1384
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
<i>Con otro más</i>
<i>punto perdido después,</i>

1385
00:58:19,162 --> 00:58:21,664
<i>los proyectos de ley ahora</i>
<i>solo camino por cinco,</i>

1386
00:58:21,664 --> 00:58:23,666
27-22 contra los Dolphins.

1387
00:58:23,666 --> 00:58:25,668
Jackie, si dejas que estos tipos
califica esta serie,

1388
00:58:25,668 --> 00:58:27,169
Voy a matarte.

1389
00:58:27,170 --> 00:58:29,172
No, no, no, no, no.
No lo entiendes.

1390
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Si no retienes a estos tipos,
<i>Yo</i> te voy a matar.</i>

1391
00:58:38,181 --> 00:58:42,185
VAN MILLER:
<i>Cinco puntos más cuando sólo quedan 58</i> <i>segundos de juego.</i>

1392
00:58:42,185 --> 00:58:45,188
<i>Miami, cuarto y 1,</i>
<i>Han decidido hacerlo.</i>

1393
00:58:45,188 --> 00:58:46,689
<i>¡Qué sorpresa!</i>

1394
00:58:46,689 --> 00:58:48,691
<i>Pero supongo que tienen esperanza</i>
<i>para conservar la posesión</i>

1395
00:58:48,691 --> 00:58:49,692
<i>y quemar el reloj.</i>

1396
00:58:52,195 --> 00:58:54,697
<i>La parada correcta</i>
<i>en el marcador del primer intento,</i>

1397
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
<i>Y aquí viene el grupo de presos.</i>

1398
00:59:03,706 --> 00:59:07,209
<i>Esta medida será</i>
<i>oh, tan cerca.</i>

1399
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
JUGADOR:
¡Primero abajo, cariño!

1400
00:59:09,212 --> 00:59:12,715
<i>Y han subido los Delfines</i>
<i>aproximadamente una pulgada y media menos.</i>

1401
00:59:14,717 --> 00:59:17,219
Es todo tuyo ahora
Heller.

1402
00:59:17,220 --> 00:59:19,722
¡Listo!

1403
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
<i>Heller, con tres de ancho</i>
<i>receptores, debajo del centro,</i>

1404
00:59:22,225 --> 00:59:23,226
<i>toma el disparo.</i>

1405
00:59:23,226 --> 00:59:24,727
<i>Se lo entrega a su gran</i>
<i>fullback, Hooks.</i>

1406
00:59:24,727 --> 00:59:26,228
<i>Rompe una entrada,</i>

1407
00:59:26,229 --> 00:59:28,231
<i>lucha para bajar</i>
<i>hasta la yarda 3.</i>

1408
00:59:28,231 --> 00:59:30,733
<i>Los proyectos de ley utilizan inmediatamente</i>
<i>su última vez</i>

1409
00:59:30,733 --> 00:59:33,235
<i>parar el reloj con</i>
<i>Quedan dos segundos de juego.</i>

1410
00:59:33,236 --> 00:59:35,738
<i>Necesitan un touchdown aquí</i>
<i>para ganar,</i>

1411
00:59:35,738 --> 00:59:39,742
<i>y hay tiempo</i>
<i>sólo para una última jugada.</i>

1412
00:59:39,742 --> 00:59:42,745
CANTANDO MULTITUD:
¡Segunda cuerda! ¡Segunda cuerda!

1413
00:59:45,248 --> 00:59:47,750
[CONTINÚA EL CANTO]

1414
00:59:48,751 --> 00:59:51,253
Bien, todos.
Cállate y escucha.

1415
00:59:51,254 --> 00:59:53,756
vamos a correr
Tonto todo el día, ¿vale?

1416
00:59:53,756 --> 00:59:56,759
Ernie, no te muevas.
no importa lo que escuches.

1417
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
Bien, ¿quién quiere la pelota?
¿Lenny?

1418
00:59:59,262 --> 01:00:01,764
¿No? Bueno. ¿Curtis?

1419
01:00:01,764 --> 01:00:03,265
Está bien. Bueno.

1420
01:00:03,266 --> 01:00:05,768
Haga clic en el problema verbal.
Sobre el problema. ¿Listo?

1421
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
JUNTOS:
¡Romper!

1422
01:00:08,271 --> 01:00:10,773
Cuida mis manos,
¿Está bien, árbitro?

1423
01:00:14,277 --> 01:00:16,279
[Multitud aclamando]

1424
01:00:17,780 --> 01:00:19,782
¡Negro 18! ¡Negro 18!

1425
01:00:19,782 --> 01:00:22,284
Espera un minuto.
No camines la pelota.

1426
01:00:22,285 --> 01:00:23,786
Cállate, Lenny.

1427
01:00:23,786 --> 01:00:25,788
¡Cubre uno!

1428
01:00:25,788 --> 01:00:27,289
¡Negro 18!

1429
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
Esperar. No camines la pelota.

1430
01:00:29,792 --> 01:00:30,793
¡Vamos, hombre!

1431
01:00:30,793 --> 01:00:33,295
Vamos, Lenny.
¿Cuál es el problema?

1432
01:00:33,296 --> 01:00:35,798
VAN MILLER:
<i>¡La pelota pasa</i> <i>al defensa, Hooks!</i>

1433
01:00:35,798 --> 01:00:37,800
<i>Da un salto en picada</i>
<i>hacia la zona de anotación.</i>

1434
01:00:37,800 --> 01:00:39,301
<i>Él está a punto de anotar.</i>

1435
01:00:39,302 --> 01:00:40,803
<i>Los Bills ganan</i>

1436
01:00:40,803 --> 01:00:45,307
<i>y volverán a</i>
<i>¡El gran baile por quinta vez!</i>

1437
01:00:45,308 --> 01:00:48,311
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

1438
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
No problem!

1439
01:00:54,317 --> 01:00:55,818
¡Increíble!

1440
01:00:55,818 --> 01:00:57,820
Qué dices,
¿entrenador?

1441
01:00:59,322 --> 01:01:00,823
Lo logramos, entrenador.

1442
01:01:04,827 --> 01:01:06,328
¡Fue un movimiento ilegal!

1443
01:01:06,329 --> 01:01:08,331
El hombre nunca puso sus manos.
debajo del centro.

1444
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
Él puede caminar hasta China
si él quiere.

1445
01:01:10,333 --> 01:01:12,335
Es una jugada legal.

1446
01:01:12,335 --> 01:01:13,836
<i>¡Es un caos!</i>

1447
01:01:13,836 --> 01:01:16,338
<i>Esto es un caos</i>

1448
01:01:16,339 --> 01:01:17,840
en el estadio Ralph Wilson.

1449
01:01:17,840 --> 01:01:19,341
nunca he visto
algo parecido.

1450
01:01:19,342 --> 01:01:20,843
Te lo garantizo,

1451
01:01:20,843 --> 01:01:22,845
este es el que vas a
contarles a los nietos.

1452
01:01:22,845 --> 01:01:24,847
JUGADOR
¡Vamos al gran espectáculo, cariño!

1453
01:01:24,847 --> 01:01:26,348
vamos
a la Supercopa.

1454
01:01:26,349 --> 01:01:27,850
[Aullidos y aplausos]

1455
01:01:31,354 --> 01:01:33,356
JUGADOR
Sí, cariño.

1456
01:01:37,360 --> 01:01:39,862
VOYLAS:
¡Sí! ¡De eso estoy hablando, cariño!

1457
01:01:39,862 --> 01:01:41,864
¡De eso estoy hablando!

1458
01:01:41,864 --> 01:01:43,866
¿Nos van a pagar?
¿Nos van a pagar?

1459
01:01:43,866 --> 01:01:45,367
Seguimos adelante.

1460
01:01:45,368 --> 01:01:50,373
¡Sigue adelante!
¿Qué? ¡Sí! ¿Qué?

1461
01:01:52,875 --> 01:01:55,878
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1462
01:01:55,878 --> 01:01:57,880
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

1463
01:01:57,880 --> 01:01:59,381
¡Todos, cállense!

1464
01:01:59,382 --> 01:02:00,883
[SILBIDO]

1465
01:02:00,883 --> 01:02:02,384
¡Callarse la boca!

1466
01:02:02,385 --> 01:02:04,387
Ya basta, chicos.

1467
01:02:04,387 --> 01:02:05,888
GERRY: ¡Capitán!

1468
01:02:05,888 --> 01:02:06,889
[RISAS]

1469
01:02:06,889 --> 01:02:09,391
Mira, no soy mucho
para discursos en el vestuario,

1470
01:02:09,392 --> 01:02:10,393
pero tengo que decirte,

1471
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
si celebras
esta victoria ahora,

1472
01:02:12,395 --> 01:02:13,896
vas a pensar
ganaste algo.

1473
01:02:13,896 --> 01:02:15,898
y creo
si vas a nueva orleans

1474
01:02:15,898 --> 01:02:17,900
con una gran victoria archivada,

1475
01:02:17,900 --> 01:02:19,902
entonces en algún momento

1476
01:02:19,902 --> 01:02:21,904
vas a pensar que
solo estar ahí era suficiente.

1477
01:02:21,904 --> 01:02:25,407
Y ustedes no pueden permitirse el lujo
¡Un pensamiento así!

1478
01:02:25,408 --> 01:02:26,909
Si ganar el campeonato
es tu objetivo,

1479
01:02:26,909 --> 01:02:29,411
¡entonces quédate insatisfecho!

1480
01:02:29,412 --> 01:02:32,415
No bebas champán hasta
¡El presidente está al teléfono!

1481
01:02:32,415 --> 01:02:36,419
Haz eso...
y tienes una oportunidad!

1482
01:02:37,920 --> 01:02:39,922
Eso es todo.

1483
01:02:42,425 --> 01:02:44,927
Tiene razón.
Así es.

1484
01:02:44,927 --> 01:02:47,429
Tiene razón.
Así es.

1485
01:02:47,430 --> 01:02:49,432
JUGADOR
Lo que tenemos que hacer es concentrarnos.

1486
01:02:49,432 --> 01:02:51,434
JUGADOR
Así es. Es nuestro momento, cariño.

1487
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Tienes razón.

1488
01:02:52,435 --> 01:02:54,937
¿Crees que has alcanzado
un gol, te rindes.

1489
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
Naturaleza humana básica.

1490
01:02:58,441 --> 01:03:01,944
vamos a festejar
somos como maníacos, ¿no?

1491
01:03:01,944 --> 01:03:05,447
[SUSURRO]
¡Vamos al Super Bowl! ¡Vamos al Super Bowl!

1492
01:03:05,448 --> 01:03:07,450
[suspiros]

1493
01:03:18,961 --> 01:03:21,463
GERRY: Hola, entrenador.
Fullerton.

1494
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
¿Llegamos tarde a la práctica?

1495
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
[RISAS]

1496
01:03:24,467 --> 01:03:27,970
Señoras.
Hola, Chuck.

1497
01:03:27,970 --> 01:03:31,473
Uh, ¿te importa si yo, uh,

1498
01:03:31,474 --> 01:03:33,976
¿Hablar con Dan en privado?

1499
01:03:36,979 --> 01:03:37,980
¿Por qué no
¿Entra, cariño?

1500
01:03:38,981 --> 01:03:40,983
Voy a estar allí
en un minuto.

1501
01:03:55,498 --> 01:03:59,001
Soy un hombre orgulloso
infierno,

1502
01:03:59,001 --> 01:04:02,004
y me gustan las cosas
hacerse de cierta manera.

1503
01:04:02,004 --> 01:04:04,506
Y eso es casi
siempre a mi manera.

1504
01:04:04,507 --> 01:04:07,009
esa es la manera
Me acerco al juego.

1505
01:04:07,009 --> 01:04:11,513
Tu camino, lo que hiciste
ahí fuera hoy...

1506
01:04:11,514 --> 01:04:14,517
Bueno, si tuviera que mirar
que todos los domingos,

1507
01:04:14,517 --> 01:04:19,021
Iría a casa y
solicitar mi pensión.

1508
01:04:19,021 --> 01:04:21,023
Crees que estoy bromeando.

1509
01:04:23,526 --> 01:04:26,028
Jugaste un gran juego.
ahí fuera hoy.

1510
01:04:26,028 --> 01:04:28,530
Gracias, entrenador.
Te lo agradezco.

1511
01:04:28,531 --> 01:04:32,535
Y mucho de lo que dijiste
en el entretiempo es... cierto.

1512
01:04:32,535 --> 01:04:34,537
Bueno, no mucho
pero algo de eso.

1513
01:04:34,537 --> 01:04:37,540
Probablemente algo sea cierto.

1514
01:04:37,540 --> 01:04:40,042
La verdad es...

1515
01:04:40,042 --> 01:04:43,545
Nunca quise reclutarte.
El dueño te quería.

1516
01:04:43,546 --> 01:04:45,047
Lamento no haberlo hecho
luchar contra él más fuerte.

1517
01:04:45,047 --> 01:04:47,049
Fue un error.

1518
01:04:47,049 --> 01:04:48,550
Tal vez hubieras sido
Está bien en otro equipo.

1519
01:04:48,551 --> 01:04:50,553
bajo un entrenador diferente.

1520
01:04:50,553 --> 01:04:51,554
Tienes razón.

1521
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
soy conservador
y un fanático del control.

1522
01:04:53,556 --> 01:04:56,058
Y eres un improvisador
y un bombardero.

1523
01:04:56,058 --> 01:04:59,561
Una clavija cuadrada en un agujero redondo
si alguna vez hubo uno.

1524
01:04:59,562 --> 01:05:03,566
Tú y yo estábamos condenados
desde el principio.

1525
01:05:03,566 --> 01:05:05,568
Lo siento por eso.

1526
01:05:08,070 --> 01:05:11,573
Lamento que no hayas recibido
una sacudida justa.

1527
01:05:11,574 --> 01:05:13,075
De todos modos...

1528
01:05:13,075 --> 01:05:14,576
[Se aclara la garganta]

1529
01:05:14,577 --> 01:05:15,578
Cualquier persona alrededor de la liga.
pregunta,

1530
01:05:15,578 --> 01:05:16,579
Voy a hablar bien.

1531
01:05:18,080 --> 01:05:21,083
Bueno... gracias,

1532
01:05:21,083 --> 01:05:25,587
pero no creo que hayas venido aquí
Sólo por eso, ¿verdad, entrenador?

1533
01:05:27,590 --> 01:05:29,592
No.

1534
01:05:31,093 --> 01:05:34,596
No, nosotros, eh,
firmó a Tommy Baker hoy.

1535
01:05:34,597 --> 01:05:36,098
queria decirte
eso personalmente.

1536
01:05:36,098 --> 01:05:39,101
No te quería a ti ni a tu esposa
tener que escucharlo en la televisión.

1537
01:05:39,101 --> 01:05:41,103
Te lo agradezco.

1538
01:05:41,103 --> 01:05:44,106
Todavía estás en el equipo.
Te llevaremos a Nueva Orleans.

1539
01:05:44,106 --> 01:05:47,109
Debería ser algo bastante bueno
dinero para ti.

1540
01:05:47,109 --> 01:05:51,113
Pero sería un mentiroso si te lo dijera
tú fuiste el titular.

1541
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1542
01:05:54,116 --> 01:05:57,619
Me divertí mucho hoy.

1543
01:05:57,620 --> 01:06:03,125
Me divertí muchísimo
regañarte en el entretiempo.

1544
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
Así que estoy por delante del juego.

1545
01:06:07,630 --> 01:06:09,632
Buenas noches, entrenador.

1546
01:06:09,632 --> 01:06:11,133
Buenas noches, Heller.

1547
01:06:17,139 --> 01:06:18,640
Diablos...

1548
01:06:22,645 --> 01:06:24,647
Me encanta el fútbol, el juego.

1549
01:06:24,647 --> 01:06:27,149
es el mejor juego
jamás inventado.

1550
01:06:27,149 --> 01:06:30,152
Pero la parte comercial...

1551
01:06:32,655 --> 01:06:34,657
puedes quedártelo.

1552
01:06:41,664 --> 01:06:45,167
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

1553
01:06:45,167 --> 01:06:47,669
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
Y EL MOTOR ARRANCA]

1554
01:06:54,176 --> 01:06:56,178
Estás "por delante
del juego"?!

1555
01:06:56,178 --> 01:06:59,181
Connie, luz de mi vida,
¿Has estado escuchando a escondidas?

1556
01:06:59,181 --> 01:07:00,682
No lo entiendo.

1557
01:07:00,683 --> 01:07:02,184
Tu ganas la conferencia
campeonato,

1558
01:07:02,184 --> 01:07:03,185
entonces él sale aquí

1559
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
y el te dice
que te está reemplazando.

1560
01:07:05,187 --> 01:07:06,688
Y tú te quedas ahí
y tómalo.

1561
01:07:06,689 --> 01:07:08,190
"Oye, ten un
Buen día, entrenador."

1562
01:07:08,190 --> 01:07:09,691
Oye, vamos.

1563
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
Se suponía que simplemente
estar aquí por uno o dos días.

1564
01:07:11,694 --> 01:07:13,195
Ahora estamos obteniendo un
vacaciones con todos los gastos pagados

1565
01:07:13,195 --> 01:07:14,196
a Nueva Orleans.

1566
01:07:14,196 --> 01:07:15,197
mira quien es
Señorita Medio Vacío ahora.

1567
01:07:15,197 --> 01:07:18,700
Danny, te están reemplazando.
y no parece importarte.

1568
01:07:18,701 --> 01:07:20,202
Acaban de pagarle a un chico
una tonelada de dinero

1569
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
venir aquí con tres
Anillos del Super Bowl

1570
01:07:22,204 --> 01:07:23,205
y ganar un juego.

1571
01:07:23,205 --> 01:07:26,208
¿A quién le importa cuántos anillos?
¿Ese idiota...?

1572
01:07:26,208 --> 01:07:27,709
el trabajo
no está en juego.

1573
01:07:27,710 --> 01:07:28,711
Eres 10 veces
el mariscal de campo--

1574
01:07:28,711 --> 01:07:30,379
¡No! ¡Se acabó!

1575
01:07:30,379 --> 01:07:32,881
¿No puedes conseguir?
acostumbrado a eso? ¿Eh?

1576
01:07:32,882 --> 01:07:34,884
¿Está tu ego tan envuelto?
en mí siendo jugador de fútbol,

1577
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
¿No puedes simplemente dejarlo pasar?

1578
01:07:36,886 --> 01:07:38,387
No estamos en Notre Dame,

1579
01:07:38,387 --> 01:07:40,389
y yo no lo soy
un gran hombre ya,

1580
01:07:40,389 --> 01:07:43,892
y deseo,
Ojalá <i>desear</i> que simplemente...

1581
01:07:43,893 --> 01:07:46,896
simplemente... acéptalo.

1582
01:07:48,898 --> 01:07:51,400
Bueno, no puedo simplemente aceptar,
danny--

1583
01:07:51,400 --> 01:07:55,904
¡No, Connie, vamos!
¡Déjalo ir!

1584
01:07:55,905 --> 01:07:56,906
[suspiros]

1585
01:07:56,906 --> 01:07:58,908
¡Ya está!

1586
01:07:58,908 --> 01:08:00,910
Está hecho.

1587
01:08:09,919 --> 01:08:12,922
Ha sido un día largo.

1588
01:08:12,922 --> 01:08:15,424
Es hora de seguir adelante.

1589
01:08:22,431 --> 01:08:24,433
[d]

1590
01:08:24,433 --> 01:08:25,434
PANADERO: ¡Listo!

1591
01:08:25,434 --> 01:08:26,935
SEGUNDA CADENA:
¡Romper!

1592
01:08:29,438 --> 01:08:30,939
¡Listo!

1593
01:08:30,940 --> 01:08:34,443
¡Negro 88!
¡Negro 88!

1594
01:08:34,443 --> 01:08:35,944
¡Listo, choza!

1595
01:08:37,446 --> 01:08:38,447
[SOPLA SILBATO]

1596
01:08:38,447 --> 01:08:40,949
¡Lenny, lo hiciste de nuevo!

1597
01:08:40,950 --> 01:08:43,452
¿Qué diablos?
¿Cuál es tu problema, hombre?

1598
01:08:43,452 --> 01:08:45,954
Hobbs, ¿eres un idiota?

1599
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
Soy el entrenador, Baker.
Yo haré el entrenamiento.

1600
01:08:47,957 --> 01:08:50,459
¿Cómo se supone que
para lidiar con este tipo?

1601
01:08:50,459 --> 01:08:53,462
¿No tienes a nadie más?
¡Dame a alguien!

1602
01:08:53,462 --> 01:08:56,965
¡Pon a Heller en guardia!
Incluso eso sería una mejora.

1603
01:08:56,966 --> 01:08:58,968
PANADERO: ¡Hombre!

1604
01:09:00,469 --> 01:09:02,971
[JUGADORES CHARLA]

1605
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
Hola, Tommy.
Espera un segundo.

1606
01:09:06,475 --> 01:09:07,976
Escucha, Tim
un buen jugador de pelota.

1607
01:09:07,977 --> 01:09:08,978
Él simplemente tiene problemas.

1608
01:09:08,978 --> 01:09:10,980
Escucha, deporte,
si quiero tu consejo,

1609
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Lo pediré, ¿vale?

1610
01:09:12,481 --> 01:09:13,982
¿Por qué no vas a agarrar?
un portapapeles.

1611
01:09:13,983 --> 01:09:15,484
Mantente fuera de mi camino.

1612
01:09:15,484 --> 01:09:15,984
[SOPLOS DE SILBATO]

1613
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
¡Reúnanse!
¡Vamos a ejecutarlo de nuevo!

1614
01:09:20,489 --> 01:09:23,492
[JUGADORES CHARLA]

1615
01:09:23,492 --> 01:09:26,495
[HOMBRE CANTANDO BLUES]

1616
01:09:26,495 --> 01:09:28,497
Me estoy divirtiendo.
¿Te estás divirtiendo?

1617
01:09:28,497 --> 01:09:29,498
Ah, me encanta ir de compras.

1618
01:09:29,498 --> 01:09:31,500
Sé que lo haces.

1619
01:09:31,500 --> 01:09:32,501
¡Oh! Cierra los ojos.

1620
01:09:32,501 --> 01:09:33,502
¡¿Qué?!

1621
01:09:33,502 --> 01:09:34,503
te voy a comprar
un regalo.

1622
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
¡Cierra los ojos!
Vamos.

1623
01:09:35,504 --> 01:09:37,005
Bueno. Está bien, está bien.

1624
01:09:44,013 --> 01:09:46,015
¿Listo?
Mmmm.

1625
01:09:46,015 --> 01:09:47,516
Abre los ojos.

1626
01:09:47,516 --> 01:09:48,517
¡Ta-da!

1627
01:09:48,517 --> 01:09:50,018
¿Un maletín?

1628
01:09:50,019 --> 01:09:52,021
Para reemplazar ese andrajoso
cosa vieja que llevas contigo.

1629
01:09:52,021 --> 01:09:53,022
No quiero un maletín.

1630
01:09:53,022 --> 01:09:54,023
Necesitas esto, cariño.

1631
01:09:54,023 --> 01:09:55,524
El viejo andrajoso está bien.

1632
01:09:55,524 --> 01:09:57,526
esta bien,
pero no dice nada.

1633
01:09:57,526 --> 01:10:00,028
Esto, amigo mío,
esto dice: "Soy vendedor".

1634
01:10:00,029 --> 01:10:02,031
¿Sabes? necesitas
para hacer una declaración.

1635
01:10:02,031 --> 01:10:03,532
Es una especie de compromiso.

1636
01:10:03,532 --> 01:10:05,033
Ah, entonces este es un editorial.

1637
01:10:05,034 --> 01:10:07,036
Cualquier posibilidad que puedas
dímelo,

1638
01:10:07,036 --> 01:10:09,538
o tengo que adivinar?

1639
01:10:09,538 --> 01:10:11,540
Vale, seré breve.

1640
01:10:11,540 --> 01:10:14,042
creo que tengo
ha sido un problema para ti,

1641
01:10:14,043 --> 01:10:16,045
a juzgar por lo que
dijiste la semana pasada.

1642
01:10:16,045 --> 01:10:19,548
Realmente soy rah-rah.
Y tengo tanto--

1643
01:10:19,548 --> 01:10:22,050
tal vez demasiado
fe en tu capacidad,

1644
01:10:22,051 --> 01:10:24,053
que creo que te he mantenido
aferrándose al fútbol

1645
01:10:24,053 --> 01:10:26,055
mucho más tiempo que quizás
te hubiera gustado.

1646
01:10:26,055 --> 01:10:27,556
honestamente piensas
¿No quiero jugar al fútbol?

1647
01:10:27,556 --> 01:10:29,057
No, en realidad,
Yo no, Danny.

1648
01:10:29,058 --> 01:10:30,559
porque si lo hicieras,
harías todo lo posible.

1649
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
Aún tendrías una carrera.

1650
01:10:31,560 --> 01:10:33,061
Y tu eres solo
acortándolo.

1651
01:10:33,062 --> 01:10:34,063
Bueno, ¿qué carrera ahora?
Estoy confundido.

1652
01:10:34,063 --> 01:10:35,564
tu me quieres
jugar futbol

1653
01:10:35,564 --> 01:10:37,566
o quieres que haga
¿Un compromiso de venta?

1654
01:10:37,566 --> 01:10:38,567
Estoy confundido.

1655
01:10:38,567 --> 01:10:40,068
¡No me importa!

1656
01:10:40,069 --> 01:10:42,571
Si quieres ser un seguro
Vendedor, entonces sé el mejor.

1657
01:10:42,571 --> 01:10:44,072
pero si quieres
jugar futbol,

1658
01:10:44,073 --> 01:10:45,574
luego vas hasta el final.

1659
01:10:45,574 --> 01:10:47,075
Sé el mejor.

1660
01:10:47,076 --> 01:10:51,080
Haz lo que quieras,
pero hazlo al máximo.

1661
01:10:53,082 --> 01:10:55,084
De cualquier manera,
será de cuero.

1662
01:10:55,084 --> 01:10:57,586
Éste lo llevas tú,
el otro lo tiras.

1663
01:10:57,586 --> 01:10:59,588
Entonces, ¿cuál es el problema?

1664
01:11:04,093 --> 01:11:07,096
[d]

1665
01:11:33,839 --> 01:11:35,841
[Multitud del estadio aclamando]

1666
01:11:35,841 --> 01:11:36,842
[redoble de tambores]

1667
01:11:36,842 --> 01:11:41,346
[FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS
Y EXPLOTANDO]

1668
01:11:41,347 --> 01:11:43,349
[CANTO]
Yo digo vikingos, tú dices ¡adelante!

1669
01:11:43,349 --> 01:11:46,852
d Sí, ¿para qué sirve? re

1670
01:11:46,852 --> 01:11:49,855
d Absolutamente nada
Ajá d

1671
01:11:49,855 --> 01:11:52,858
ANIMADORAS:
¡Se van los vikingos! ¡Se van los vikingos!

1672
01:11:52,858 --> 01:11:56,361
d ¿Para qué sirve?
absolutamente nada

1673
01:11:56,362 --> 01:11:57,363
REPORTERO:
¿Qué puedes decir?

1674
01:11:57,363 --> 01:11:59,365
sobre la segunda cuerda
de los Buffalo Bills?

1675
01:11:59,365 --> 01:12:01,867
d guerra
¿Eh?

1676
01:12:01,867 --> 01:12:03,869
d ¿Para qué sirve? re

1677
01:12:03,869 --> 01:12:06,371
d Absolutamente nada
escúchame d

1678
01:12:06,372 --> 01:12:07,373
[VOCALIZANDO]

1679
01:12:07,373 --> 01:12:09,375
d guerra
yo desprecio d

1680
01:12:09,375 --> 01:12:10,876
[SOPLOS DE SILBATO]

1681
01:12:10,876 --> 01:12:14,379
d Porque significa destrucción
De vidas inocentes d

1682
01:12:14,380 --> 01:12:17,383
VAN MILLER:
<i>Bueno, esto es todo,</i> <i>el Super Bowl.</i>

1683
01:12:17,383 --> 01:12:18,884
<i>Los proyectos de ley tienen</i>
<i>he estado aquí antes.</i>

1684
01:12:18,884 --> 01:12:21,386
<i>Chico, ¿lo tienen?</i>
<i>he estado aquí antes.</i>

1685
01:12:21,387 --> 01:12:22,888
<i>Pero, ¿podrán ganar este juego?</i>

1686
01:12:22,888 --> 01:12:24,389
<i>básicamente</i>
<i>¿con segundos largueros?</i>

1687
01:12:24,390 --> 01:12:27,393
<i>Hay una excepción notable.</i>

1688
01:12:27,393 --> 01:12:28,894
<i>Han fichado caro</i>

1689
01:12:28,894 --> 01:12:30,395
el mariscal de campo Tommy Baker.

1690
01:12:30,396 --> 01:12:34,400
Baker obtiene mucho dinero para liderar
los Bills en el gran baile.

1691
01:12:34,400 --> 01:12:35,901
¡Bueno! ¡Muy bien, Tommy Baker!

1692
01:12:35,901 --> 01:12:38,904
Tommy, ponte
Otro anillo de Super Bowl.

1693
01:12:38,904 --> 01:12:40,405
¡Vamos!

1694
01:12:40,406 --> 01:12:42,408
¡Rock'n'roll, señores!
¡Vamos! ¡Vamos!

1695
01:12:43,409 --> 01:12:46,412
Vamos, Ger,
¡Recibiste la publicación todo el día, cariño!

1696
01:12:46,412 --> 01:12:48,414
¡Vamos, Curtis!

1697
01:12:52,418 --> 01:12:53,419
¡Vamos chicos, vámonos!

1698
01:12:53,419 --> 01:12:56,922
¡Vamos! ¡Tráelo de vuelta!
¡Vamos a traerlo de vuelta!

1699
01:12:56,922 --> 01:12:58,423
PAPÁ GRANDE:
¿Cómo estás, pastelito?

1700
01:12:58,424 --> 01:13:00,926
Actualice su cobertura de salud,
porque aquí viene Big Daddy.

1701
01:13:00,926 --> 01:13:02,427
¡Listo!

1702
01:13:02,428 --> 01:13:03,929
BEN:
¿Quién tiene el tackle nariz?

1703
01:13:03,929 --> 01:13:05,430
VANDEVIER: Sí.
BEN: ¿Estás seguro?

1704
01:13:05,431 --> 01:13:07,433
PANADERO:
¡Azul 13! ¡Azul 13!

1705
01:13:07,433 --> 01:13:09,935
Comprobar, comprobar.
¡Rojo 20! ¡Rojo 20!

1706
01:13:11,437 --> 01:13:12,938
¡Listo, choza!

1707
01:13:12,938 --> 01:13:14,940
VAN MILLER:
<i>Baker retrocede para pasar.</i>

1708
01:13:14,940 --> 01:13:17,442
<i>Oh, está despedido</i>
<i>y pierde 4 yardas.</i>

1709
01:13:17,443 --> 01:13:18,444
<i>Casi pierdo el balón.</i>

1710
01:13:18,444 --> 01:13:19,945
¿Quién es este chico?

1711
01:13:19,945 --> 01:13:22,447
<i>Y eso trae a colación</i>
<i>un tercero y largo.</i>

1712
01:13:25,951 --> 01:13:29,454
Dejaste que ese tipo
¡Pasa a tu lado, Hobbs!

1713
01:13:29,455 --> 01:13:31,457
Ahora miren chicas...

1714
01:13:31,457 --> 01:13:33,959
el nombre del juego
es proteger al mariscal de campo.

1715
01:13:33,959 --> 01:13:36,962
¿Lo entendiste?
Ahora vámonos.

1716
01:13:36,962 --> 01:13:41,466
Gemelos derecha, 94, max pro.
Gemelos derecha, 94, max pro.

1717
01:13:41,467 --> 01:13:43,969
A las dos. A las dos.
¿Listo?

1718
01:13:43,969 --> 01:13:45,971
[LOS JUGADORES APLAUDEN]

1719
01:13:47,973 --> 01:13:50,976
¡Listo! ¡Rojo 90!

1720
01:13:50,976 --> 01:13:52,978
¡Rojo 90!

1721
01:13:52,978 --> 01:13:54,980
Colocar. ¡Cabaña!

1722
01:13:56,982 --> 01:13:58,984
VAN MILLER:
<i>Rápido chasquido.</i> <i>Baker es despedido de nuevo,</i>

1723
01:13:58,984 --> 01:14:00,986
<i>y esta vez falla.</i>

1724
01:14:00,986 --> 01:14:02,487
<i>Y los vikingos</i>
<i>recoger la pelota</i>

1725
01:14:02,488 --> 01:14:04,490
<i>y lo asimilan</i>
<i>por la puntuación...</i>

1726
01:14:04,490 --> 01:14:06,492
<i>intacto.</i>

1727
01:14:06,492 --> 01:14:08,994
[Multitud aclamando]

1728
01:14:15,000 --> 01:14:16,001
[suspiros]

1729
01:14:16,001 --> 01:14:18,503
Bueno, estos chicos
son terribles.

1730
01:14:18,504 --> 01:14:20,506
Lo viste.
No tengo tiempo.

1731
01:14:20,506 --> 01:14:22,508
Están en el backfield
antes que yo.

1732
01:14:22,508 --> 01:14:25,010
Consígueme alguien que pueda bloquear.

1733
01:14:25,010 --> 01:14:27,512
te lo digo,
Consígueme a alguien que pueda bloquear.

1734
01:14:27,513 --> 01:14:29,515
[GEMIDOS]

1735
01:14:34,019 --> 01:14:37,022
VAN MILLER:
<i>Estamos a mitad del</i> <i>segundo trimestre.</i>

1736
01:14:37,022 --> 01:14:38,523
<i>Baker, debajo del centro,</i>
<i>toma el disparo,</i>

1737
01:14:38,524 --> 01:14:41,527
<i>se lanza a Voyles,</i>
<i>y Voyles pierde el balón.</i>

1738
01:14:41,527 --> 01:14:44,530
<i>Y los vikingos se lo llevarán</i>
<i>listo para el touchdown.</i>

1739
01:14:44,530 --> 01:14:47,032
<i>Y con el punto extra,</i>
<i>sobre el segundo error de los Bills,</i>

1740
01:14:47,032 --> 01:14:50,035
<i>pueden subir de 14 a nada.</i>

1741
01:14:50,035 --> 01:14:52,537
[Aplausos]

1742
01:14:52,538 --> 01:14:54,039
Lenny, tienes que
haz esa jugada.

1743
01:14:54,039 --> 01:14:56,041
Déjalo atrás.
Déjalo atrás.

1744
01:14:56,041 --> 01:14:57,042
¡Queda mucho fútbol!

1745
01:15:03,549 --> 01:15:04,550
[SOPLOS DE SILBATO]

1746
01:15:04,550 --> 01:15:06,051
¿Cansado?

1747
01:15:06,051 --> 01:15:07,552
No te preocupes por mí,
¿Está bien?

1748
01:15:07,553 --> 01:15:09,054
Estos tipos te necesitan.
Ya lo sabes.

1749
01:15:09,054 --> 01:15:10,555
No puedes simplemente
seguir los movimientos.

1750
01:15:10,556 --> 01:15:11,557
Dije que no te preocupes.

1751
01:15:11,557 --> 01:15:13,559
Cállate un minuto
y escúchame.

1752
01:15:13,559 --> 01:15:14,560
Esto es importante.

1753
01:15:14,560 --> 01:15:17,062
Una pérdida aquí hoy
No será tan terrible.

1754
01:15:17,062 --> 01:15:19,064
Demonios, nadie nos da
una oportunidad de ganar.

1755
01:15:19,064 --> 01:15:22,567
Pero ¿y si ganaras?
y no te importó?

1756
01:15:22,568 --> 01:15:25,070
¿Qué pasa si es así?
se espera que pierda

1757
01:15:25,070 --> 01:15:27,572
que no te permitirías
quererlo realmente?

1758
01:15:27,573 --> 01:15:30,075
Hombre, tendrías que mirar
tus compañeros celebran.

1759
01:15:30,075 --> 01:15:32,077
Tendrías que escuchar
para volver a contarlo

1760
01:15:32,077 --> 01:15:33,578
por el resto de tu vida,

1761
01:15:33,579 --> 01:15:36,582
sabiendo que por dentro,
Realmente no fuiste parte de esto.

1762
01:15:36,582 --> 01:15:38,083
A mí...

1763
01:15:38,083 --> 01:15:40,085
seria
peor que perder.

1764
01:15:40,085 --> 01:15:43,588
Para mi,
esa sería la pesadilla.

1765
01:15:45,591 --> 01:15:47,092
¿Entonces eres mi psiquiatra?
¿Ahora, Heller?

1766
01:15:47,092 --> 01:15:49,094
no sabes nada
sobre mi.

1767
01:15:50,095 --> 01:15:51,596
No estaba hablando de ti.

1768
01:15:55,100 --> 01:15:58,103
ENTRENADOR:
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Podemos hacer esto, ahora!

1769
01:15:58,103 --> 01:15:59,604
Llévaselo a ellos.

1770
01:16:01,106 --> 01:16:02,607
DITKA:
<i>Esto se está poniendo realmente feo.</i>

1771
01:16:02,608 --> 01:16:04,610
<i>No puedes detectar</i>
<i>los vikingos 14 puntos</i>

1772
01:16:04,610 --> 01:16:07,112
y no tenerlo
volver para perseguirte.

1773
01:16:07,112 --> 01:16:08,613
[Multitud aclamando]

1774
01:16:08,614 --> 01:16:09,615
¡Vamos!

1775
01:16:09,615 --> 01:16:11,617
Ustedes están haciendo
tontos fuera de sí mismos

1776
01:16:11,617 --> 01:16:13,118
¡frente a millones!

1777
01:16:13,118 --> 01:16:15,620
¿Cómo se siente?

1778
01:16:15,621 --> 01:16:17,122
vamos,
¡hagamos algo bien!

1779
01:16:19,625 --> 01:16:22,628
Me fui,
dividido a la derecha, 49 barrido.

1780
01:16:22,628 --> 01:16:24,630
A uno, a uno.
¿Listo?

1781
01:16:24,630 --> 01:16:25,631
JUNTOS:
¡Romper!

1782
01:16:26,632 --> 01:16:29,134
¡Vamos!

1783
01:16:29,134 --> 01:16:31,136
VAN MILLER:
<i>Las facturas bajan 14 a nada.</i>

1784
01:16:31,136 --> 01:16:32,637
<i>Baker, debajo del centro,</i>
<i>toma el disparo.</i>

1785
01:16:32,638 --> 01:16:34,139
<i>Vuelve a caer en el bolsillo.</i>

1786
01:16:34,139 --> 01:16:36,141
<i>Dispara la pelota</i>
<i>a Fullerton.</i>

1787
01:16:36,141 --> 01:16:37,142
<i>Está inclinado en el aire</i>

1788
01:16:37,142 --> 01:16:39,644
<i>y recogido</i>
<i>por Las mazmorras de los vikingos.</i>

1789
01:16:39,645 --> 01:16:41,647
<i>No tiene nada</i>
<i>pero la línea de gol delante de él.</i>

1790
01:16:41,647 --> 01:16:43,148
<i>El único a quien batir es Baker.</i>

1791
01:16:43,148 --> 01:16:45,150
<i>¡Oh! Recibe un golpe aplastante,</i>

1792
01:16:45,150 --> 01:16:47,652
<i>y mazmorras</i>
<i>¡está listo para anotar!</i>

1793
01:16:47,653 --> 01:16:49,154
¡Tú eres el hombre!

1794
01:16:49,154 --> 01:16:50,655
[Multitud aclamando]

1795
01:16:50,656 --> 01:16:52,658
¡Ah, no!

1796
01:16:52,658 --> 01:16:55,661
¡No!

1797
01:16:55,661 --> 01:16:57,663
VAN MILLER:
<i>Y con el punto extra,</i>

1798
01:16:57,663 --> 01:16:59,665
<i>Minesota,</i>
<i>sobre tres errores de los Bills,</i>

1799
01:16:59,665 --> 01:17:02,668
<i>subirá 21 a nada.</i>

1800
01:17:02,668 --> 01:17:03,669
estaba bien
en tus manos.

1801
01:17:03,669 --> 01:17:05,671
¿Cómo no pudiste?
hacer esa jugada?

1802
01:17:05,671 --> 01:17:08,173
Qué vas a--?
El pase fue alto.

1803
01:17:08,173 --> 01:17:10,675
¿Alto? ¿Cómo alguna vez
llegar a la NFL?

1804
01:17:10,676 --> 01:17:11,677
¡Eres terrible!

1805
01:17:11,677 --> 01:17:13,178
todo este equipo
es terrible!

1806
01:17:13,178 --> 01:17:15,680
Sostenlo. Fue un mal pase.
Lo derrocaste.

1807
01:17:15,681 --> 01:17:16,682
¡Cállate, Heller!

1808
01:17:16,682 --> 01:17:17,683
Chuck, ponme en el juego.

1809
01:17:17,683 --> 01:17:19,184
Sé lo que estos tipos
son capaces de.

1810
01:17:19,184 --> 01:17:20,185
Podemos ganar este juego.

1811
01:17:20,185 --> 01:17:21,686
infierno,
¡Dije que te callaras!

1812
01:17:21,687 --> 01:17:22,688
Veintiuno a cero.

1813
01:17:22,688 --> 01:17:24,189
Lo peor es que
puede suceder es,

1814
01:17:24,189 --> 01:17:26,191
hago que te despidan
dos veces en tu carrera.

1815
01:17:26,191 --> 01:17:27,692
Con estos chicos puedo ganar.
este partido de fútbol.

1816
01:17:27,693 --> 01:17:30,195
JUGADORES:
Métalo, entrenador.

1817
01:17:30,195 --> 01:17:31,696
Realmente no estás pensando
sobre hacer esto?

1818
01:17:31,697 --> 01:17:33,198
Pondrías a este tonto
¿Por encima de mí?

1819
01:17:33,198 --> 01:17:35,200
Hazlo, Chuck.
Ganaremos este juego.

1820
01:17:35,200 --> 01:17:37,702
Vamos. todo el mundo sabe
eres un jugador de corazón.

1821
01:17:37,703 --> 01:17:39,705
Sí, soy un hombre salvaje.

1822
01:17:39,705 --> 01:17:40,706
Vale, ¿qué diablos?

1823
01:17:40,706 --> 01:17:42,207
JUGADORES:
¡Sí! ¡Sí!

1824
01:17:42,207 --> 01:17:44,209
¡¿Qué?!
¡No puedes hablar en serio!

1825
01:17:44,209 --> 01:17:46,711
no me vas a llevar
fuera de este juego.

1826
01:17:46,712 --> 01:17:49,715
Acabo de hacerlo, Tommy.
Toma asiento.

1827
01:17:49,715 --> 01:17:50,716
Adiós.

1828
01:17:50,716 --> 01:17:53,218
¡Idiota!
¿Estás loco?

1829
01:17:53,218 --> 01:17:56,721
Soy tu única oportunidad.
Soy una estrella. Estos tipos apestan.

1830
01:17:56,722 --> 01:17:58,724
ya sabes, tu
probablemente debería--

1831
01:17:59,725 --> 01:18:02,728
Él tiene que sentarse,
entrenador.

1832
01:18:02,728 --> 01:18:04,229
Ups.

1833
01:18:04,229 --> 01:18:05,230
[PANADERO GIME]

1834
01:18:07,232 --> 01:18:09,234
Muy bien,
¡juguemos al fútbol!

1835
01:18:09,234 --> 01:18:10,735
me lo harás saber

1836
01:18:10,736 --> 01:18:12,237
que estas haciendo
¿de vez en cuando?

1837
01:18:12,237 --> 01:18:13,738
No puedo prometer nada.
Haré lo mejor que pueda.

1838
01:18:13,739 --> 01:18:14,740
Es tu programa, chico.

1839
01:18:14,740 --> 01:18:16,742
Gracias, entrenador.
¡Que tengas un buen juego!

1840
01:18:16,742 --> 01:18:19,244
DICHTER:
¡Vamos! Podemos ganar este.

1841
01:18:19,244 --> 01:18:21,746
¡Sí, Danny, eso es todo!
¡Vamos, cariño!

1842
01:18:21,747 --> 01:18:23,749
parece
Dichter está tirando a Baker.

1843
01:18:23,749 --> 01:18:25,751
Sí, él está poniendo
en Dan Heller.

1844
01:18:25,751 --> 01:18:28,253
Eso sí que es caro.
cambio de opinión.

1845
01:18:28,253 --> 01:18:29,754
[Aplausos]

1846
01:18:30,756 --> 01:18:32,758
Ahora los tenemos pensando,

1847
01:18:32,758 --> 01:18:34,760
así que vamos a joder de verdad
con sus cabezas.

1848
01:18:34,760 --> 01:18:36,762
Ranura a la derecha, tackle elegible,
opción inversa.

1849
01:18:36,762 --> 01:18:38,263
Aterrizaje, Tim.

1850
01:18:38,263 --> 01:18:39,764
Oh, sí, cariño.

1851
01:18:39,765 --> 01:18:41,266
Oh sí. En uno.

1852
01:18:41,266 --> 01:18:43,768
¿Listo?
JUNTOS: ¡Romper!

1853
01:18:47,773 --> 01:18:49,274
No mires ahora, entrenador,

1854
01:18:49,274 --> 01:18:51,276
pero creo
estamos en la escopeta.

1855
01:18:51,276 --> 01:18:53,278
No puedo ver esto.
Dime cuando termine.

1856
01:18:53,278 --> 01:18:55,280
Estoy viniendo a tu alrededor
De nuevo, hojaldre de crema.

1857
01:18:55,280 --> 01:18:58,783
Vamos, abuelo,
y trae la boca contigo.

1858
01:18:58,784 --> 01:19:03,288
¡Negro 18! ¡Negro 18!
¡Colocar! ¡Cabaña!

1859
01:19:08,293 --> 01:19:11,296
¡Ay dios mío!
¡Hobbs va a tirar!

1860
01:19:16,301 --> 01:19:17,302
[SOPLOS DE SILBATO]

1861
01:19:17,302 --> 01:19:19,304
¡Vaya!

1862
01:19:19,304 --> 01:19:20,805
[Multitud aclamando]

1863
01:19:20,806 --> 01:19:23,308
¡Está bien! ¡Cortejar!

1864
01:19:23,308 --> 01:19:25,810
JUGADOR VIKINGO:
Oye, vamos. ¡Eso es ilegal!

1865
01:19:27,813 --> 01:19:29,314
¡Está bien!

1866
01:19:29,314 --> 01:19:30,315
¡Sí!

1867
01:19:30,315 --> 01:19:31,816
¡Oh sí!

1868
01:19:31,817 --> 01:19:34,820
¡Tal como lo dibujamos!
¡Sí!

1869
01:19:34,820 --> 01:19:36,321
¡Vaya! Ah, ah.
Oye, oye, espera.

1870
01:19:36,321 --> 01:19:38,323
Te salvé el, eh...

1871
01:19:38,323 --> 01:19:39,324
pelota.

1872
01:19:40,826 --> 01:19:43,328
Vamos, árbitro. el tackle
no puedo lanzar la pelota.

1873
01:19:43,328 --> 01:19:44,329
¿Qué es esto?

1874
01:19:44,329 --> 01:19:47,332
Oye, hay
Queda mucho tiempo, ¿vale?

1875
01:19:47,332 --> 01:19:49,834
¡Pero podemos vencer a estos muchachos!
¡Montana Jr., cariño!

1876
01:19:49,835 --> 01:19:51,837
¡Montaña Jr.!

1877
01:19:51,837 --> 01:19:54,339
¡Eso es todo, muchachos!
¡Cortejar!

1878
01:19:54,339 --> 01:19:56,341
Furtivo.
Me gusta astuto.

1879
01:19:57,342 --> 01:19:58,843
Eso, amigos míos,
era un tackle elegible,

1880
01:19:58,844 --> 01:20:01,346
barrido hacia atrás,
pase de opción de escopeta

1881
01:20:01,346 --> 01:20:03,848
en un rollo de cebolla
con un poco más de mayonesa.

1882
01:20:05,851 --> 01:20:08,353
Dan, ¿no crees?
¿Deberíamos ir por dos?

1883
01:20:08,353 --> 01:20:11,356
Oye, puedes hacer esto, Randy.
Ahora, concéntrate.

1884
01:20:11,356 --> 01:20:13,358
Tranquilo con el colon, ¿vale?

1885
01:20:13,358 --> 01:20:14,859
Simplemente camina la pelota.

1886
01:20:14,860 --> 01:20:15,861
¡Colocar!

1887
01:20:15,861 --> 01:20:17,362
JUGADOR:
¡Aquí mismo, aquí mismo!

1888
01:20:21,366 --> 01:20:22,867
¡Sí! un poco
a la derecha.

1889
01:20:22,868 --> 01:20:24,369
Un poco a la derecha
pero mejorando.

1890
01:20:24,369 --> 01:20:25,870
¿De qué estás hablando?

1891
01:20:25,871 --> 01:20:27,372
Le pegué a alguien en la cabeza.
Apesto.

1892
01:20:27,372 --> 01:20:28,873
Está bien, apestoso

1893
01:20:28,874 --> 01:20:30,876
estas mejorando
con cada uno, lo juro.

1894
01:20:30,876 --> 01:20:32,878
Entonces, en el entretiempo
del Super Bowl,

1895
01:20:32,878 --> 01:20:34,880
un rayo de esperanza
para los Buffalo Bills,

1896
01:20:34,880 --> 01:20:37,382
pero todavía siguen
los vikingos 21 a 6.

1897
01:20:37,382 --> 01:20:39,384
Y hemos aprendido
ese tommy panadero

1898
01:20:39,384 --> 01:20:40,885
ha sufrido
una conmoción cerebral.

1899
01:20:40,886 --> 01:20:42,888
Nosotros...realmente no lo sabemos
cómo pasó eso,

1900
01:20:42,888 --> 01:20:44,890
pero el no lo hará
regresará a la alineación.

1901
01:20:44,890 --> 01:20:46,391
Eso significa que es Dan Heller.

1902
01:20:46,391 --> 01:20:48,893
con los trucos
para intentar liderar a los Bills.

1903
01:20:48,894 --> 01:20:50,395
los hemos visto
a través de los playoffs.

1904
01:20:50,395 --> 01:20:52,397
lo acabamos de ver
al final de la mitad.

1905
01:20:52,397 --> 01:20:55,900
Pero el engaño en el juego más grande
De todos ellos, ¿el Super Bowl?

1906
01:20:55,901 --> 01:20:57,402
Quizás ni siquiera Houdini

1907
01:20:57,402 --> 01:20:59,404
podría ayudar a Buffalo
escapar de este.

1908
01:20:59,404 --> 01:21:01,406
[DENUNCIA]

1909
01:21:01,406 --> 01:21:03,408
¡Muy bien, Heller!
¿Sí?

1910
01:21:03,408 --> 01:21:05,410
¡Dales el infierno!
¡Dales el infierno!

1911
01:21:05,410 --> 01:21:06,911
GERRY:
¡Vamos, cariño!

1912
01:21:06,912 --> 01:21:09,414
Dan:
Los tenemos donde los queremos. Hagámoslo con ellos.

1913
01:21:09,414 --> 01:21:13,918
Está bien, Curtis, amigo, es hora de
para el turno de noche.

1914
01:21:13,919 --> 01:21:15,921
Yo-dejé, 41,
Empate de ventaja, a dos.

1915
01:21:15,921 --> 01:21:17,923
hacer que algo suceda
Bueno, Curtis.

1916
01:21:17,923 --> 01:21:19,424
I-Izquierda, 41 años, empate líder,
en dos. ¿Listo?

1917
01:21:19,424 --> 01:21:20,925
JUNTOS:
Romper.

1918
01:21:20,926 --> 01:21:22,928
¡Vamos ahora!
¡Vamos a hacerlo!

1919
01:21:22,928 --> 01:21:24,429
VICTORIA.

1920
01:21:24,429 --> 01:21:27,432
La puerta está abierta.
La puerta está abierta, señores.

1921
01:21:27,432 --> 01:21:30,435
Dan:
Listo, listo...

1922
01:21:30,936 --> 01:21:31,937
¡Choza!

1923
01:21:39,444 --> 01:21:41,446
[gruñidos]

1924
01:21:45,951 --> 01:21:48,453
¿Qué viste ahí fuera, Dan?
en la ultima serie?

1925
01:21:48,453 --> 01:21:49,954
estan jugando
dos de profundidad, hombre debajo.

1926
01:21:49,955 --> 01:21:50,956
Se están disfrazando.

1927
01:21:50,956 --> 01:21:52,958
Están mostrando al hombre,
pero están jugando en la zona.

1928
01:21:52,958 --> 01:21:54,459
Si vas a la serie 80,

1929
01:21:54,459 --> 01:21:55,960
creo que encontrarás
Gerry completamente abierto.

1930
01:21:55,961 --> 01:21:57,462
Sólo una sugerencia.

1931
01:21:57,462 --> 01:21:58,463
Bueno.

1932
01:21:58,463 --> 01:22:00,465
Está bien.

1933
01:22:00,465 --> 01:22:01,966
Bien. Sí.
Gracias, entrenador.

1934
01:22:01,967 --> 01:22:04,469
FAULKNER:
¡Ve a buscarlos, Heller! ¡Enciéndelo!

1935
01:22:04,469 --> 01:22:06,971
¡Queda mucho tiempo!
¡Hagamos una gran jugada!

1936
01:22:06,972 --> 01:22:09,975
d Sólo voy por la meta d

1937
01:22:09,975 --> 01:22:12,978
¡Azul 18! ¡Azul 18!

1938
01:22:12,978 --> 01:22:14,479
¡Colocar! ¡Cabaña!

1939
01:22:22,487 --> 01:22:23,488
[DENUNCIA]

1940
01:22:23,488 --> 01:22:24,989
[Multitud aclamando]

1941
01:22:27,492 --> 01:22:28,493
¡Guau!

1942
01:22:29,995 --> 01:22:32,497
¡Estamos en esto!
¡Dos! ¡Dos! ¡Ve por dos!

1943
01:22:32,497 --> 01:22:34,499
¡Dos!

1944
01:22:34,499 --> 01:22:36,000
¡Mucho tiempo! ¡Vamos!

1945
01:22:36,001 --> 01:22:38,003
¡Ahora sé que has vuelto!

1946
01:22:38,003 --> 01:22:39,004
¿Ya estoy de vuelta? ¡Has vuelto!

1947
01:22:39,004 --> 01:22:41,506
¡Vamos por dos!
¡Vamos por dos!

1948
01:22:41,506 --> 01:22:43,508
Pro derecha, 96,
a las dos, ¿vale?

1949
01:22:43,508 --> 01:22:45,510
Pro derecha, 96, en dos. ¿Listo?

1950
01:22:45,510 --> 01:22:46,511
JUNTOS:
Romper.

1951
01:22:46,511 --> 01:22:48,012
¡Hombre, eso es todo!

1952
01:22:48,013 --> 01:22:49,514
JUGADOR:
vamos equipo

1953
01:22:49,514 --> 01:22:50,515
¡Guau!
Vamos, D.

1954
01:22:53,018 --> 01:22:56,021
JUGADOR DE VIKINGOS:
¡Detenlos! ¡Detenlos!

1955
01:22:56,021 --> 01:22:58,523
¡Listo! Colocar. Cabaña.

1956
01:22:58,523 --> 01:22:59,524
¡Cabaña!

1957
01:23:04,029 --> 01:23:07,032
Sí, sí. ¡Consejo!

1958
01:23:07,032 --> 01:23:08,033
¡Lo hizo!

1959
01:23:08,033 --> 01:23:09,534
[DENUNCIA]

1960
01:23:09,534 --> 01:23:12,036
¿Qué fue eso?

1961
01:23:12,037 --> 01:23:14,539
¡Él es el hombre!

1962
01:23:14,539 --> 01:23:17,542
JOHNSON:
¡Sí, cariño! ¡Increíble!

1963
01:23:17,542 --> 01:23:20,044
Esa es tu estrella, hombre.

1964
01:23:20,045 --> 01:23:22,047
[RISAS]

1965
01:23:22,047 --> 01:23:24,549
¡Es nuestro juego, cariño!
¡Es nuestro juego, ahora!

1966
01:23:24,549 --> 01:23:27,552
Tal como lo redacté.

1967
01:23:30,555 --> 01:23:34,559
Bien, chicos,
no queda mucho tiempo.

1968
01:23:34,559 --> 01:23:36,561
Así que vamos a
Hay que extender el campo.

1969
01:23:36,561 --> 01:23:39,063
Receptores, tomas
todos afuera.

1970
01:23:39,064 --> 01:23:41,566
Lenny, sube
el medio sobre la marcha.

1971
01:23:41,566 --> 01:23:43,067
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

1972
01:23:43,068 --> 01:23:45,570
No puedo aferrarme a un traspaso,
mucho menos atrapar un pase.

1973
01:23:45,570 --> 01:23:47,572
¿Sabes cuantos pases
¿Cogí este año?

1974
01:23:47,572 --> 01:23:50,575
Cero. Y si lo sé,
los vikingos también lo saben,

1975
01:23:50,575 --> 01:23:53,077
y chico, van a conseguir
cabreado cuando lo arrastras.

1976
01:23:53,078 --> 01:23:54,079
Escucha, Heller,
en serio,

1977
01:23:54,079 --> 01:23:56,081
el año pasado perdí
un campeonato para mi equipo.

1978
01:23:58,083 --> 01:23:59,084
No puedo hacerlo de nuevo.

1979
01:23:59,084 --> 01:24:01,586
El balón suelto del año pasado
No te costó $20.

1980
01:24:01,586 --> 01:24:03,588
Así es. Un pase caído
Es como un balón suelto.

1981
01:24:03,588 --> 01:24:05,089
Eso son $20.

1982
01:24:05,090 --> 01:24:07,092
Entonces nos besamos
camino, cariño. Vamos.

1983
01:24:07,092 --> 01:24:10,595
Así que cállate y atrapa la pelota.
Vale, a la una. ¿Listo?

1984
01:24:10,595 --> 01:24:12,096
JUNTOS:
¡Romper!

1985
01:24:16,101 --> 01:24:18,603
¡Colocar! ¡Cabaña!

1986
01:24:29,114 --> 01:24:30,615
[MULTITUD RUGE]

1987
01:24:34,619 --> 01:24:35,620
[SOPLOS DE SILBATO]

1988
01:24:35,620 --> 01:24:37,622
¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje!

1989
01:24:37,622 --> 01:24:40,625
[Multitud aclamando]

1990
01:24:42,627 --> 01:24:43,628
¡Guau!

1991
01:24:43,628 --> 01:24:45,630
[RISAS]

1992
01:24:45,630 --> 01:24:48,132
se que no lo hiciste
Quiero esta pelota.

1993
01:24:48,133 --> 01:24:50,135
¡Esta es mi pelota, cariño!
¡Mío!

1994
01:24:50,135 --> 01:24:52,637
¡Abrázame, cariño!
¡Abrázame, cariño!

1995
01:24:52,637 --> 01:24:53,638
¡Abrázame, cariño!

1996
01:24:53,638 --> 01:24:55,640
¡Dos! ¡Dos!

1997
01:24:58,643 --> 01:25:01,646
DAN: ¡Listo! ¡Cabaña!

1998
01:25:05,650 --> 01:25:07,151
[SOPLOS DE SILBATO]

1999
01:25:07,152 --> 01:25:09,154
[MULTITUD GIMIENDO]

2000
01:25:11,156 --> 01:25:14,159
Jackie, tráeme esa pelota.
una última vez.

2001
01:25:14,159 --> 01:25:15,660
Sólo vete al infierno
fuera de mi campo.

2002
01:25:15,660 --> 01:25:17,662
Muy bien, chicos,
¡vamos!

2003
01:25:17,662 --> 01:25:19,163
VAN MILLER:
<i>Si los vikingos</i>

2004
01:25:19,164 --> 01:25:21,166
convertir este gol de campo,
subirán cuatro puntos

2005
01:25:21,166 --> 01:25:23,668
y forzar las facturas
para anotar un touchdown.

2006
01:25:23,668 --> 01:25:26,671
<i>Los Vikes hacen fila para intentarlo</i>
<i>un gol de campo de 42 yardas</i>

2007
01:25:26,671 --> 01:25:29,173
<i>eso los pondría arriba</i>
<i>por cuatro puntos.</i>

2008
01:25:29,174 --> 01:25:31,176
<i>La pelota está chasqueada.</i>
<i>Se deja.</i>

2009
01:25:31,176 --> 01:25:33,178
<i>Y la patada es bloqueada</i>
<i>por Jackie Mumms.</i>

2010
01:25:33,178 --> 01:25:34,179
<i>"Mamá" la palabra.</i>

2011
01:25:34,179 --> 01:25:35,680
¿Viste eso?

2012
01:25:35,680 --> 01:25:38,182
<i>Puso una mano en el balón,</i>
<i>y está rodando gratis,</i>

2013
01:25:38,183 --> 01:25:40,185
y los Bills se hacen cargo
en su propia línea de 30 yardas.

2014
01:25:40,185 --> 01:25:42,187
¡Sí!
¡Él es el hombre!

2015
01:25:42,187 --> 01:25:43,688
[SOPLOS DE SILBATO]

2016
01:25:43,688 --> 01:25:46,190
Oye, Jackie, ¿qué?
¿No hay retorno para un touchdown?

2017
01:25:46,191 --> 01:25:47,692
Te tengo 20 segundos.

2018
01:25:47,692 --> 01:25:51,195
no los dejes
cualquier momento para volver.

2019
01:25:51,196 --> 01:25:54,699
VAN MILLER:
<i>Quedan 20 segundos</i> <i>de juego, un punto menos,</i>

2020
01:25:54,699 --> 01:25:57,702
<i>Heller llega a la fila,</i>
<i>tratando de calmar a la multitud.</i>

2021
01:26:00,205 --> 01:26:01,706
¡Listo! ¡Cabaña!

2022
01:26:01,706 --> 01:26:04,709
<i>Él toma el centro</i>
<i>y retrocede.</i>

2023
01:26:04,709 --> 01:26:06,210
<i>Los vikingos están atacando,</i>

2024
01:26:06,211 --> 01:26:07,712
<i>Heller obligado a luchar,</i>
<i>hacia el margen.</i>

2025
01:26:07,712 --> 01:26:10,715
<i>Nadie abre,</i>
<i>Entonces lo tira.</i>

2026
01:26:10,715 --> 01:26:14,218
<i>Y eso detiene el reloj</i>
<i>Quedan 15 segundos.</i>

2027
01:26:14,219 --> 01:26:15,720
Eso no va a funcionar.

2028
01:26:15,720 --> 01:26:17,221
No nos están dando nada profundo
o al margen.

2029
01:26:17,222 --> 01:26:19,224
Bueno, si nos van a dar
el medio del campo,

2030
01:26:19,224 --> 01:26:20,725
vamos a tomarlo.

2031
01:26:20,725 --> 01:26:21,726
Dile a Gerry
para vender la plaza,

2032
01:26:21,726 --> 01:26:23,227
entonces llévalo
por el medio.

2033
01:26:23,228 --> 01:26:24,729
Nos va a costar
un tiempo muerto.

2034
01:26:24,729 --> 01:26:26,731
Obtener el tiempo de espera
al otro lado de los 50.

2035
01:26:26,731 --> 01:26:29,233
Ponnos en posición de ganar.
Eso es lo que haces, ¿no?

2036
01:26:29,234 --> 01:26:30,735
Está bien, entrenador.
¡Gana partidos de fútbol!

2037
01:26:30,735 --> 01:26:32,236
¡Está bien!

2038
01:26:32,237 --> 01:26:35,740
¡Oh, no, no tenemos tiempo!
¡Mira el reloj!

2039
01:26:35,740 --> 01:26:39,243
¡Rojo 18! ¡Rojo 18!

2040
01:26:39,244 --> 01:26:41,746
¡Colocar! ¡Cabaña!

2041
01:26:41,746 --> 01:26:44,749
VAN MILLER:
<i>El tiempo se acaba.</i> <i>Heller retrocede.</i>

2042
01:26:44,749 --> 01:26:47,251
<i>Él mira. Él dispara.</i>

2043
01:26:47,252 --> 01:26:49,754
<i>Está completo hasta Fullerton.</i>

2044
01:26:49,754 --> 01:26:51,756
<i>El reloj está corriendo.</i>
<i>Ocho segundos.</i>

2045
01:26:51,756 --> 01:26:54,258
<i>Esto podría ser todo.</i>
<i>Fullerton de pie.</i>

2046
01:26:55,760 --> 01:26:58,262
¡Baja! ¡Gerry, baja!

2047
01:26:58,263 --> 01:26:59,264
[gruñidos]

2048
01:26:59,264 --> 01:27:00,265
¡Tiempo! ¡Tiempo!

2049
01:27:00,265 --> 01:27:01,766
<i>Finalmente llega a la cubierta</i>

2050
01:27:01,766 --> 01:27:03,267
<i>faltan tres segundos</i>
<i>en el reloj</i>

2051
01:27:03,268 --> 01:27:05,270
<i>y recibe la llamada de tiempo muerto.</i>

2052
01:27:05,270 --> 01:27:07,772
<i>Y las facturas</i>
<i>están en el rango de tiro de campo</i>

2053
01:27:07,772 --> 01:27:10,775
para la mayoría de los pateadores.

2054
01:27:10,775 --> 01:27:12,276
<i>Bueno, tienes que admitirlo</i>
<i>a Dan Heller</i>

2055
01:27:12,277 --> 01:27:13,778
<i>para girar</i>
<i>este juego</i>

2056
01:27:13,778 --> 01:27:15,279
<i>y traer a su equipo</i>
<i>dentro de dos puntos</i>

2057
01:27:15,280 --> 01:27:17,782
<i>de ganar</i>
<i>su primer Super Bowl.</i>

2058
01:27:17,782 --> 01:27:20,785
<i>Y esto sin el beneficio</i>
<i>de cualquiera de su personal estrella,</i>

2059
01:27:20,785 --> 01:27:22,286
<i>quién, por cierto,</i>

2060
01:27:22,287 --> 01:27:23,788
<i>será liberado</i>
<i>desde el hospital esta semana</i>

2061
01:27:23,788 --> 01:27:26,290
<i>y son reportados</i>
<i>estar recuperándome muy bien.</i>

2062
01:27:26,291 --> 01:27:29,294
<i>Este lugar se está volviendo loco</i>
<i>Cuando Heller regresa al campo,</i>

2063
01:27:29,294 --> 01:27:31,296
<i>habiendo conferido</i>
<i>con el entrenador Dichter</i>

2064
01:27:31,296 --> 01:27:34,299
<i>sobre lo que es indudable</i>
<i>la llamada más importante</i>

2065
01:27:34,299 --> 01:27:35,800
<i>de sus carreras.</i>

2066
01:27:35,800 --> 01:27:40,304
Escuche ahora.
El entrenador quiere que vayamos por tres.

2067
01:27:40,305 --> 01:27:42,807
[DENUNCIA]

2068
01:27:42,807 --> 01:27:46,811
¡No! ¡No lo hagas Dan!
¡No me lo pongas!

2069
01:27:46,811 --> 01:27:48,813
Dáselo a Gerry.

2070
01:27:48,813 --> 01:27:49,814
¡Vamos Dan!

2071
01:27:49,814 --> 01:27:52,817
Sea razonable.
Tengo que intentarlo.

2072
01:27:52,817 --> 01:27:54,318
Seamos realistas.

2073
01:27:54,319 --> 01:27:56,821
Randy, puedes hacer esto ahora.
Tienes que concentrarte, ¿vale?

2074
01:27:56,821 --> 01:27:59,323
Y todos los demás,
peor escenario,

2075
01:27:59,324 --> 01:28:01,826
Los billetes van 0 por 5
en la historia del Super Bowl.

2076
01:28:01,826 --> 01:28:03,828
No te preocupes por eso.
No es nuestro problema.

2077
01:28:03,828 --> 01:28:05,329
Vamos al "set".

2078
01:28:05,330 --> 01:28:06,331
Dan:
¿Listo?

2079
01:28:06,331 --> 01:28:07,332
JUNTOS:
¡Romper!

2080
01:28:07,332 --> 01:28:09,334
[SOPLOS DE SILBATO]

2081
01:28:11,836 --> 01:28:13,838
Está bien.

2082
01:28:13,838 --> 01:28:16,340
No puedo hacer esto, Dan.
Dile al entrenador--

2083
01:28:16,341 --> 01:28:17,842
No, escucha, Randy.
puedes hacer esto, ¿vale?

2084
01:28:17,842 --> 01:28:19,844
No hay tiempo para dudas,
¿Está bien?

2085
01:28:19,844 --> 01:28:22,346
Si miras hacia arriba,
miras el poste de la portería,

2086
01:28:22,347 --> 01:28:24,349
Imagínatelo, puedes hacerlo.

2087
01:28:24,349 --> 01:28:26,351
No me hagas perder esto.

2088
01:28:26,351 --> 01:28:29,854
Cachondo. No fallarás.
Prometo.

2089
01:28:31,856 --> 01:28:33,357
¿Bueno?
Bueno.

2090
01:28:33,358 --> 01:28:34,359
Bueno.
Hagámoslo.

2091
01:28:34,359 --> 01:28:35,860
Hagámoslo.

2092
01:28:35,860 --> 01:28:37,361
Vamos a hacerlo.

2093
01:28:37,362 --> 01:28:38,863
[suspiros]

2094
01:28:38,863 --> 01:28:40,364
Está bien.

2095
01:28:40,365 --> 01:28:42,867
[d]

2096
01:28:42,867 --> 01:28:45,369
[MUJER VOCALIZANDO]

2097
01:28:45,370 --> 01:28:46,871
¡Listo!

2098
01:28:46,871 --> 01:28:49,373
d Sí, sí d

2099
01:28:54,162 --> 01:28:56,164
¡Sí!

2100
01:28:56,164 --> 01:28:57,665
¡Guau! ¡Ja ja! re

2101
01:28:57,665 --> 01:28:59,667
¡Corre! ¡Correr!

2102
01:28:59,667 --> 01:29:02,169
Dan:
¡Está bien, tira! ¡Jalar!

2103
01:29:04,172 --> 01:29:06,174
[CANTANDO MULTITUD]
¡Dos, uno, sí!

2104
01:29:06,174 --> 01:29:07,675
¡Haz el bloque, Hobbs!

2105
01:29:14,182 --> 01:29:16,184
¡Vete, Danny!
¡Ve, cariño!

2106
01:29:24,692 --> 01:29:26,193
¡Ir!

2107
01:29:35,119 --> 01:29:37,121
CLIMA:
¡Sácalo, Heller!

2108
01:29:38,122 --> 01:29:42,126
d Oh, oh d

2109
01:29:42,126 --> 01:29:44,628
oh oh

2110
01:29:44,629 --> 01:29:46,130
d Oh, sí d

2111
01:29:47,131 --> 01:29:50,134
d Oh, oh d

2112
01:29:50,134 --> 01:29:52,136
oh oh

2113
01:29:52,136 --> 01:29:54,638
d Oh, oh, oh, oh, oh d

2114
01:29:54,639 --> 01:29:55,640
oh oh

2115
01:29:55,640 --> 01:30:01,145
[AMBOS GRITANDO]

2116
01:30:01,145 --> 01:30:02,146
d Oh, oh, sí d

2117
01:30:02,146 --> 01:30:04,148
d Sí, sí, sí d

2118
01:30:04,148 --> 01:30:07,151
¡Sí! ¡Cortejar!

2119
01:30:08,653 --> 01:30:12,657
¡Sí!

2120
01:30:12,657 --> 01:30:15,159
¡Lo habría logrado!

2121
01:30:15,159 --> 01:30:17,661
Gracias, Dios.
Gracias.

2122
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
¡Perro grande!

2123
01:30:18,663 --> 01:30:20,665
¡No mires ahora, perro grande!
¡Eres un campeón!

2124
01:30:20,665 --> 01:30:24,168
Eres un campeón
del fútbol profesional!

2125
01:30:24,168 --> 01:30:26,670
[TODOS GRITAN]

2126
01:30:29,674 --> 01:30:31,676
JUNTOS:
¡Sí!

2127
01:30:39,183 --> 01:30:41,685
Davey, ¡lo logramos!
¡Lo logramos!

2128
01:30:41,686 --> 01:30:42,687
¡Increíble!

2129
01:30:42,687 --> 01:30:44,689
eso nunca paso
cuando yo era entrenador.

2130
01:30:44,689 --> 01:30:46,190
Si Dan Heller
no consigue MVP,

2131
01:30:46,190 --> 01:30:48,192
esos escritores
debería ser fusilado.

2132
01:30:48,192 --> 01:30:49,693
¡Tú eres el hombre!
¡Tú eres el hombre!

2133
01:30:49,694 --> 01:30:51,195
¡No, tú eres el hombre!

2134
01:30:51,195 --> 01:30:54,198
[RISAS Y Aplausos]

2135
01:30:54,198 --> 01:30:55,699
HOMBRE: ¡Por aquí, Heller!

2136
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
¡Entrenador! ¡Entrenador!

2137
01:31:00,204 --> 01:31:02,206
¡Esa fue una gran decisión!
¡No, este es tu día!

2138
01:31:02,206 --> 01:31:03,707
¡No, no!
<i>Tú</i> ¡eres un hombre salvaje!

2139
01:31:03,708 --> 01:31:06,210
Esa fue una gran decisión.
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

2140
01:31:06,210 --> 01:31:07,711
¡Me quito el sombrero ante ti!

2141
01:31:07,712 --> 01:31:08,713
¡Cortejar!

2142
01:31:08,713 --> 01:31:10,715
Eres un niño especial
¿sabes eso?

2143
01:31:10,715 --> 01:31:11,716
JUGADORES:
¡Sí!

2144
01:31:11,716 --> 01:31:14,719
[ANIMOS Y GRITOS
CONTINUAR]

2145
01:31:14,719 --> 01:31:18,222
Gracias. Gracias.
¡Guau!

2146
01:31:35,239 --> 01:31:38,242
[DESVANECIMIENTO DEL RUIDO DE MULTITUD]

2147
01:31:38,242 --> 01:31:40,744
[d]

2148
01:31:47,251 --> 01:31:48,752
[suspiros]

2149
01:31:55,259 --> 01:31:57,261
REPORTERO:
Dan Heller, acabas de ganar el Super Bowl.

2150
01:31:57,261 --> 01:31:58,762
¿Adónde vas?

2151
01:31:58,763 --> 01:32:03,017
Oh, oh, oh
Sí, sí, sí.

2152
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
[d]

2153
01:32:09,607 --> 01:32:13,110
[MUJER VOCALIZANDO]